"أن تسألي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perguntar
• pedir ao
• que perguntar à
• perguntares ao

Provavelmente tiveste de perguntar à senhora da limpeza onde eu estava.
ربما كان عليك أن تسألي المسؤولة عن التنظيف عن مكاني

Eu sei que é uma pergunta estranha, mas tem de perguntar ao médico legista se lhe falta um pedaço do lóbulo temporal.
أعرف أنّه سؤال غريب، لكن عليكِ أن تسألي الطبيب الشرعي إن كان ينقصها جزء من فصّها الصدغي.

Vai ter de perguntar ao Ministério Público. Não faço ideia.
عليكِ أن تسألي مكتب المدّعي العام في المقاطعة

Quem sabe pedir ao teu marido que cuide dos miúdos enquanto fodemos.
ربمــا عليكِ أن تسألي زوجك أن يجــالس أولادنــا بينمــا نتعــاشر

Terá que perguntar à minha mãe sobre isso.
عليك أن تسألي أمي بذلك الشأن.

"Diria para perguntares ao teu pai, mas ele está no cinema."
ما عدا، "سأقول لك أن تسألي أبيكِ، لكنه في السينما."

Estou desapontado por teres de perguntar.
إنه لمن الإهانة لي أن تسألي مثل هذا السؤال

Tem de perguntar a si mesma quais os seus incentivos e dificultar o contacto com eles.
عليك أن تسألي نفسك أي نوع من الحوافز لديك ومن ثم أن تصعّبين على نفسك التواصل معها

Bem, acho que terias de perguntar a quem a recebe.
حسناً، أظن أنه عليك أن تسألي الذي حصل على الرأس

Vai ter de perguntar a um Druze.
عليكِ أن تسألي أحد معتنقي تلك الطّائفة الدزريّة

Tem de perguntar aos seus contabilistas.
يجب أن تسألي محاسبيكِ يا سيدتي

- Terá de perguntar ao psiquiatra dela. - Tudo bem.
عليك أن تسألي طبيبها النفساني - حسناً، أين هو ؟

Devias de perguntar isso àquela tua empregada.
ربما يجب عليك أن تسألي صديقتكِ النادلة.

Terá de perguntar ao Howard, se ele não estiver ocupado a sodomizar-me.
عليكِ أن تسألي "هاورد" إن لم يكن مشغولا بمحاولة إغتصابي -هل علينا أن نلقي التحية؟

Tens, sequer, de perguntar?
وهل عليك أن تسألي ؟

Tens de perguntar a ti própria, Lana. Quem és tu?
لأنه يجب أن تسألي نفسك يا (لانا)، من تكونين ؟

Tens de perguntar. Acho eu.
يجب أن تسألي , مثلنا

Tinhas de perguntar.
أنه كان عليكِ أن تسألي

Devia pedir ao homem simpático um preço justo de mercado.
عليكِ أن تسألي الرجل اللطيف قيمه تجاريه جيده

Tu nem consegues pedir ao Aidan que não fale, quando entras.
لا يمكنك أن تسألي (إيدان) ألا يتحدث إليكِ عند دخولك

Terá que perguntar à assistente dela, a Emily.
عليكِ أن تسألي مساعدتها (إيميلي)

Não. É melhor perguntares ao Vincent.
-كلا ، عليكِ أنتي أن تسألي (فنيسنت )