"أن تعرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas
• de saber
• que soubesses
• que saiba
• saber que
• que sabes
• que sabe
• que saber
• saibas que
• de descobrir
• que descubras
• saber a
• que soubesse que
• sabe que

Quero que saibas que eu sempre estarei perto de ti.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

Eu não tenho nada com ele. Só quero que saibas isso.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

Pois tens de saber o que de mim podes esperar.
لأنه ينبغي أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني

Se tens de saber a verdade, não quero perder uma boa assistente.
إذا يجب أن تعرفي الحقيقة لم أرد ان افقد مساعد جيد

Não queria que soubesses disto. Foi por isso que o escondi.
لم أكن أريدك أن تعرفي كل هذا , لهذا أخفيته

Quero que saiba porque impedi a polícia de a prender.
الآن، أريدك أن تعرفي بأنّني منعت الشرطة من إعتقالك

saber que está lá não implica que a tenha posto lá, certo?
حسنـا أن تعرفي مكانها لا يعني انك وضعتها هناك أليس كذلك

O Booth quer que saibas que o perdeu porque ficou sem lanterna.
يرديك بووث أن تعرفي بأنه أضاع الرجل لأن مصباحه قد انطفىء

Até podes casar com ele, namorar com ele ou vasculhar-lhe o lixo, mas é bom que saibas...
لا يهمني إن تزوجتِ هذا الرجل واعدته، أو حتى بحثتِ بقمامته لكن يجب أن تعرفي

Quero que saibas por que faço todas estas coisas.
أريدك أن تعرفي لماذا أفعل كل هذه الأشياء.

Antes de ficares envergonhada, quero que saibas que estou aqui.
قبل أن يتم تجاهلي، أُريدُكِ أن تعرفي بأنني هنا.

Quero que saibas que para mim nunca foste a número dois.
أريدك أن تعرفي بأنكِ لم تكوني رقم إثنان أبداً لي.

Mas quero que saibas que ajudaste uma vítima inocente.
لكني أريدك أن تعرفي بأنك ساعدتي ضحيه بريئه

Lembrei-me que podias gostar de saber qual é a sensação.
حسناً ، طننت أنك تريدين أن تعرفي كيف أشعر

Só tens de saber que estou mortificada pela culpa.
يجب أن تعرفي فقط أن الشعور بالذنب يقتلني

Jesus. Bem, devias de saber que eles estavam abusar.
كان يجب عليك أن تعرفي بأنهم سيفعلون الكثير.

Eu sei que parece estranho. Só queria que soubesses disso.
أعلم أنّه يبدو غريباً أردت أن تعرفي ذلك فحسب.

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Ele quer que saiba que é suficiente e muito mais.
وهو يريدك أن تعرفي بأنكِ كافية وأكثر من ذالك

Como é que sabes que este não é o relatório falso?
أعني كيف إستطعتي أن تعرفي بأن هذا ليس هو المزور؟

Como é que sabe em quem é que pode confiar?
رغم كل الاشخاص الذين يحيطونكٍ، كيف تستطيعين أن تعرفي من الذي يمكنك أن تثقي به؟

- E quanto ganha? 100,200,350.000 liras. - Sim, mas têm que saber representar.
وستجنين 100، 200 أو حتى 350 ألف لير بالتأكيد، ولكن عليكِ أن تعرفي كيف تمثلين

Tens de descobrir há quanto tempo trabalham juntos.
عندما تتصل في المرة القادمة، عليك أن تعرفي منذ متى وهم يعملان سوياً

Quero que descubras o que torna um homem tão irresistível... que a mulher não tenha interesse nenhum por outro.
أريدكِ أن تعرفي مالذي يجعل الرجل غير مقاوم لدرجة أن المرأة ليس لديها إهتمام في أي رجل

Só queria que soubesse que... eu faço mais o tipo tímido.
أنا فقط أريد منك أن تعرفي ذلك أنا خجول قليلاً

Tem de saber. Decerto sabe que foi tudo por si.
يجب أن تعرفي بالطبع يجب أن تعرفي أن كل هذا كان من أجلك