"أن تقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de admitir
• que admitir
• admitires que

Tem de admitir que a sua teoria tem algumas falhas.
. يجب أن تقر أن هناك بعض الخلل فى نظريتك

Tem de admitir, ela limpou bem essas janelas.
يجب أن تقر بأنها أحسنت العمل على هذا الزجاج

Sim, mas não tens de admitir isso.
أنا لم أبع من قبل شيئاً قط أجل ، ولكن لا يجب أن تقر بهذا حسناً ، لنقل أنك بمقابلة عمل

Tens que admitir, há algo nesta rapariga.
يجب أن تقر أن هنالك شيئاً مميزاً بتلك الفتاة

Clark, não quero dar uma de terapeuta psicológica mas não seria bom admitires que eles têm uma relação?
لا أريد أن أتصرف كمحلله نفسيه لكن ألا تعتقد أنه يجب أن تقر بوجود علاقة

- Agora sei. - Bem, tem de admitir, as coisas iam muito bem para si e o seu candidato.
نعم، عليك أن تقر فقد أضحت الأمورجيّدةبالنسبةلكو لمُرشّحك.

Mas tens de admitir que é romântico.
لكن يجب أن تقر برومانسية الأمر

Tens de admitir que foi um bom lançamento.
يجب عليك أن تقر لقد كانت رمية موفقة

Tem de admitir, Sr. Starbuck, que ele chamou àquele tufão, um " bluff ".
لا بد أن تقر يا سيد (ستارباك)، فهو يطلق عليه خداع الإعصار

Mas tens de admitir que tem bastante piada, não achas?
-لكن عليك أن تقر أن ما حدث شيء غر متوقع

Tens de admitir isso.
لابد أن تقر بهذا

Tens que admitir que se teletransporta melhor que o Capitão Kirk.
يجب أن تقر بأن بوسعها الإنتقال سريعاً

Está bem, mas, tens que admitir que aquela podia ser a Carol.
حسناً , ولكن عليك أن تقر بأنه كان من الممكن أن تكون (كارول)

Não vou te dizer enquanto não admitires que pode acontecer a qualquer um.
أنا لن أخبرك قبل أن تقر أن هذا يمكن أن يحدث لأي أحد