"أن تقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de decidir
• que decidir
• que decides
• de decidires
• que decide
• decidir se
• que decidas
• de teres decidido
• se queres
• podes decidir

Barclay, veja só mais uma vez antes de decidir... Porquê?
هيا باركلي شاهده مرة واحدة بعد قبل أن تقرر

Tens de decidir por ti... se és um desses homens também.
يجب عليك أن تقرر بنفسك إلى أي واحد منهم تنتمي؟

Se há alguma verdade nisso, tu tens de decidir por ti mesmo.
سواءً أكانَ هناكَ أي حقيقةٍ هناكَ عليكَ أن تقرر ذلكَ بنفسكَ

E você tem que decidir se quer perder com ela.
عليك أن تقرر فحسب فيما إذا كنت ستسقط معها

Depois temos que decidir como vamos desenhar a personagem.
ومن ثم عليك أن تقرر كيف سترسم هذه الشخصية

Tu é que decides. Na China, podes comer um cão inteiro e ninguém se preocupa.
عليك أن تقرر لنفسك، في الصين يمكنك أن تأكل كلب بأكمله

Não tentes responder às perguntas antes de decidires o que vais fazer.
ليس عليك أن تقلق من الإجابه على الآسئلة ليس قبل أن تقرر ما ستفعله

Depois, por cada alimento escolhido, terão de decidir que quantidade irão comprar, onde o vão comprar, onde o vão armazenar e quanto tempo demorará a chegar ao destino.
بعدها لكل طعام تختاره، يجب أن تقرر كم يجب أن تشتري، من أين ستحصل عليه، أين ستقوم بتخزينه، كم من الوقت سيأخذ ليصل إلى هناك.

Antes de decidir, devias querer saber quanto tempo a droga prolongou a vida destes pacientes.
قبل أن تقرر هذا، سترغب بمعرفة كم أطال العقار أعمار المرضى.

- Talvez antes de decidir alguma coisa, quisesses saber mais sobre as pessoas, para se orientar num ambiente estranho.
ربما قبل أن تقرر على مسار العمل ، هل كنت تريد أن تعرف المزيد عن الناس ، لتوجيه نفسك في بيئة غريبة.

Deve ser pelas mesmas razões que você tinha antes de decidir se aposentar.
نفس اسبابك أو الاسباب التى كانت لديك قبل أن تقرر الاستقاله

Voçê tem de decidir quem manda e quem não manda.
يجب أن تقرر من صنع لحم الخنزير ومن الذي طبخه.

O meu pai e eu somos inimigos. Tens de decidir em quem confiar.
والدي وأنا عدوان يجب أن تقرر مع من تقف فعلاً

Isto significa que todos os dias, quando acordamos, temos que decidir que tipo de pessoa desejamos ser.
وهذا يعني أنه عندما تصحو كل يوم، عليك أن تقرر من هو الشخص الذي تريد أن تكونه

Não tens que decidir agora. Pensa nisso, está bem?
ليس عليك أن تقرر الآن، فكر بالأمر ، حسنا؟

Um dia, amigo, terás que decidir se és um polícia que também é Muçulmano... ou um Muçulmano que é polícia?
يوم واحد صديقي القديم يوم واحد، وعليك أن تقرر إن كنت شرطيا قدر له أن يكون مسلم

Só tens que decidir em qual deles se focar.
عليك فحسب أن تقرر على أي منهما تركز

Por que decides com quem é que posso andar?
لماذا عليك أن تقرر من يجب أن أواعده أو لا أواعده؟

À quanto tempo tinhas uma mala cheia de armas, antes de decidires que o resto de nós precisávamos de saber?
منذ متى و أنت معك حقيبة الأسلحة قبل أن تقرر إعلامنا بأمرها؟

Porque acha que decide o que é relevante?
ما الذي يجعلك تظن بأنك قادر على أن تقرر ما علاقته بالأمر؟

Anteriormente em Suits: Quero que decidas se me amas mais do que odeias o que eu fiz.
أريدك أن تقرر ما إذا تُحبني أكثر مما تكره ما فعلت

Devias ter pensado nisso antes de teres decidido tornar-te a Fonte de Todos os Males.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقرر . أن تصبح مصدر كل الشر

Não sabes se queres ser dos Blood e zangas-te se os Crips tentam matar-te.
لا يمكنك أن تقرر دخول عصابة، ثم تغضب إن قررت العصابة الأخرى قتلك أو شيئًا كهذا.

E só podes decidir isso quando souberes a verdade. Toda a verdade.
ولا يمكنكَ أن تقرر الموافقة من عدمها، إلا إذا عرفتَ الحقيقة