"أن تكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mentir
• que mintas
• mentir para
• que mentir
• para mentir
• que mentisse
• para mentires
• ter mentido
• que mentisses
• ter-me mentido

Isso seria o melhor. Aí sim, ter-se-ia de mentir ao vendedor:
ذلك سيكون الأفضل، ولكن سيكون عليك أن تكذب على البائع

Aqui vai outra ideia, antes de mentir de novo a um agente federal, que tal arranjar os nomes desses motoristas?
لذلك، تفضل فكرة اخرى قبل أن تكذب مرة اخرى على عميل فيديرالي مارأيك بأن تأتيني بأسماء السائقين ؟

Pois estamos. E tu ainda não sabes quando eu preciso que mintas.
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب

Tens que mentir para ele, meu. Ele agora tem pesadelos.
يجب أن تكذب عليه، يا رجُل فالكوابيس تراوده الآن

A pior altura para mentir a alguém é quando ela espera que lhe mintam.
أصعب وقت لتكذب على شخص ما عندما يكون متوقع أن تكذب عليه

Bem, eu não gostaria que mentisse.
حسنٌ، لا أُريدكَ أن تكذب.

Podes dizer que te pedi para mentires, pois eu receava que o Malcolm voltasse, coisa que ele fez.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية

Recordo o que disse o arquitecto Mies van der Rohe, e parafraseando, quando ele disse que algumas vezes temos de mentir para contar a verdade.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Se queres sobreviver fora do gueto, tens de mentir com mais convicção.
إن أردت النجاة خارج الحي اليهودي يجب أن تكذب بمزيد من القناعة.

Desculpem por ter de mentir para todos desta forma.
آسف كان لابد أن تكذب ِ على الجميع بمثل ذلك

Sabia que a fácil capacidade de mentir, é um dos principais traços de um sociopata?
هل تعلم أن من السهل أن تكذب على سخص من أنه رائع الى معتل أجتماعيا؟

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

Não te está a pedir que mintas.
بالطبع هو مربض الفرس لا يطلب منك أن تكذب

Não quero que mintas sobre o alcoolismo. Eles sabem que foi como nos conhecemos...
أسمع , لا أتوقعك أن تكذب بشأن الخمور فهم يعرفون كيف ألتقينا

Você não pode mentir para as lentes em close-up, querido. Você sabe disso.
لا يمكنك أن تكذب علي عدسة الكاميرا حينما تقترب من وجهك وأنت تعلم ذلك

Ele entende que às vezes você tem que mentir para uma causa maior.
وهو يدرك أن في بعض الأحيان عليك أن تكذب لقضية عظمى.

Se foi isso que ela lhe disse, só tem uma razão para mentir.
إذا كان ذلك ما أخبرتك إياه ، فهُناك سبب واحد يُمكنها بسببه أن تكذب

Quando o teu alter-ego pediu para a Lois mentir sobre o Borrão, pediu também que mentisse à pessoa que ela ama, que és tu.
هذا لا يهمّ يا (كلارك). عندما طلبت بشخصية (البقعة) من (لويس) أن تكذب بشأنه، كانت اللحظة التي طلبتَ منها أن تكذب على من تحبّ، يعني أنت.

O teu pai não parece ser o tipo de homem que pedia para mentires.
والدك لا يبدو من نوع الرجال الذي سيطلب منكَ أن تكذب

Yeah, meu, devias ter mentido e ter dito que a amavas.
أجل يا رجل .. كان عليك أن تكذب و أن تقول لها أنك تحبها

Na verdade, queria que mentisses um bocadinho. Esta pareceu boa.
نعم، أريدك أن تكذب بعض الشيء، قليلاً هذا يبدو جيداً

Podia ter-me mentido ou dito que não tinha nada a ver com isso.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ