"أن توقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de parar
• parar de
• de impedir
• que parar com
• que pare
• parar o
• de acabar
• que pares o

Tenho de fazer chichi. Tens de parar o carro. É urgente.
يجب أن أتبوّل، يجب أن توقف السيارة أرغب بالتبوّل بشدّة

Temos de parar isto! Temos de fazer alguma coisa!
عليك أن توقف هذا يجب أن تفعل شيئا

Tens de parar de ser tão lésbico, pá.
إسمع عليك أن توقف عن التصرف وكأنك سحاقية.

E se eu te dissesse que tinhas a possibilidade de impedir que isto aconteça aos miúdos dos bairros?
ماذا لو قلت لك أن لديك فرصة أن توقف هذا فيما يأتي الأولاد إلى هنا ؟ ماذا لو أمكنك المساعدة ؟

O senhor vai ter que parar com isso, agora. Senão, eu vou chamar a segurança.
يجب أن توقف هذا في الحال وإلا سأحدث الآمن

Quero que pare. Mata-o. Faz o que for preciso.
أريدك أن توقف ذلك ، بل خربه تماماً ، افعل ما بوسعك

Dois dias depois, trataste bruscamente de acabar com a terapia dela.
بعدها بيومان, فجأة أنت تحاول أن توقف علاجها

Por isso, quero que pares o vídeo, o leves para casa e o voltes a ver, mais tarde, sozinho.
لذا أريد أن توقف الشريط وتحمله إلى المنزل وتشاهده بمفردك لاحقاً

Tem de parar o comboio na estacão de Linz.
يجب أن توقف قطارك دكتورة : رينو ماذا يحدث ؟

Vá lá, tens de parar de te concentrar no que não podes fazer, e pensar no que podes fazer.
هيا ، يجب أن توقف عن التركيز ، على ما لا يمكننا أن نفعله . و تبدأ التفكير بماذا تستطيع أن تفعل

Tens de parar com essas cenas, pá. Já metes nojo.
عليك أن توقف هذا الكلام, يارجل تشعرني بالغثيان

Porque não a ensina a parar de brincar com a Mel?
لما لا تعلميها أن توقف الكلمات المبتذله التي تقولها.

Não queres dizer "de impedir o Mal de o magoar"?
ألا تعني "أن توقف الشر من أذيته" ؟

Não posso deixar que o Arthur morra. Então tendes de impedir esta luta.
لايمكنني أن أترك ( آرثر ) يموت - اذاً يجب أن توقف القتال -

Tens que parar com esta coisa do campo de treino.
عليك أن توقف كل عمليات التدريب هذه

Tens que parar com isso, está bem, Kale?
عليك أن توقف هذا , حسناً ؟

Preciso que pare a parada agora. Agora! Pare a parada!
أنا شرطي وأنا اريد منك أن توقف هذا الاحتفال الآن

Sim, está a ver, não pode parar o que começamos.
نعم. أترى؟ إنك لا تستطيع أن توقف ما قد بدأناه بالفعل

Meu, tens de acabar com esta música. Os lobos estão a ficar loucos.
عليك أن توقف هذه الموسيقى يا صاح فهي تثير جنون الذئاب

Quero que pares o carro
أريدك أن توقف السيارة