"أن عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tinha que
• que tem que
• que ele tem
• que ele tenha
• que ele devia
• que ele precisa de
• tinha de

- Você disse a ele que tinha que olhar para dentro de si, para refletir, examinar, sentir.
أنت من أخبره أن عليه أن ينطلق و يبحث بداخله أن يستبصر

Eu apenas o convidei para almoçar comigo, e ele disse que tinha que fazer uma prova de história.
لقد سألته إن كان بالإمكان أن نتغدى سويا وإدعى أن عليه التعويض لاختبار التاريخ

Vemos aqui o primeiro rato a ser informado, por uma luz que vai aparecer na gaiola da esquerda, que tem que pressionar a alavanca da esquerda, para obter uma recompensa.
لكن ما ترونه هنا هو أول فأر تم تبليغه بواسطة ضوء سيظهر على يسار القفص أن عليه أن يحدد القفص الأيسر كي يحصل على مكافأة.

Horrível! Os médicos dizem que ele tem de viver numa bolha de plástico.
أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

Será que isso implica que ele tenha de pagar por ele no Além também?
هل هذا يعني أن عليه أن يدفع الثمن بعد موته أيضاً ؟

Achei que ele devia saber que o pai foi um homem impressionante.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

O fantasma disse que ele precisa de sair da casa.
الشبح قالت أن عليه الخروج من المنزل

Com o Velo no seu espírito, ele sabia que tinha de o apanhar sozinho.
وبينما كانت الفروة تلمعُ في ذهنه، فقد تذكّر أن عليه أن يعيدها وحده.

Ele disse que tinha que consertar as coisas com ela.
قال أن عليه جعل الأمور صحيحة معها

Ele disse que tinha que estudar.
يقول أن عليه المذاكرة.

O Nicholas sabia que tinha que afastar a Daphne de si.
نيكولاس) عَلِمَ أن عليه إبعاد (دافني) عنكِ)

Olha, tudo bem. Esta noite descontrolou-se um pouco... e... tenho a esperança que ele perceba que tem que mudar... e virá para casa pedir desculpas.
حسناً لقد خرجت الليلة عن السيطرة و آمل أن يدرك أن عليه القيام ببعض التغييرات

Ele sentirá que tem que ficar comigo mesmo que esteja apaixonado por outra.
بالضبط. سيشعر أن عليه البقاء معي على الرغم من أن لديه مشاعر لشخص آخر.

E ele anda no carrossel e vê o seu pai e o seu pai diz-lhe que tem que avançar com a vida porque ele tem olhado para trás e tem que tentar olhar em frente.
وركب هذه الأحصنة الخشبية ورأى والده وقال له والده أن عليه الاستمرار في حياته

Se você diz que ele tem que beber o leite, então ele tem que beber.
إن قلت أن عليه أن يشرب الحليب إذن عليه أن يفعل

Carinhosamente diz ao nosso filho que ele tem de sair porque a sua segurança é mais importante do que andar contigo nesta caixa de merda pré-fabricada que gostas tanto.
أخبر إبننا بكل لطف أن عليه أن يرحل لأن سلامته أكثر أهمية من مصاحبتك في هذ المنزل الذي أحببتَه كثيراً

Não é nojento os pés dele serem tão peludos que ele tem de rapá-los?
كم مقرف أن قدمه مشعرة للغاية لدرجة أن عليه حلقها؟

Receio que ele tenha que passar mais um ano à... procura do seu cérebro.
أخشى أن عليه قضاء عام آخر في البحث عن عقله

Preocupa-te que ele tenha deixado o separador de bar aberto?
هل قلق أن عليه حساب بالحانة

Quanto ao Monkey, receio que ele tenha de esperar.
بالنسبة لـ(مانكي) أخشى أن عليه الانتظار.

Tenho passado o verão a dizer que ele devia fazer propaganda televisiva.
كنت أقول طيلة الصيف أن عليه أن يفتح بثاً إذاعياً تجارياً

Acho que ele precisa de ir para casa.
أظن أن عليه العودة إلى المنزل

Ontem eu disse-lhe que tinha de pagar uma multa e ele ficou zangado.
ولقد قلت له يوم أمس أن عليه دفع غرامة مادية فتملّكه الغضب