"أن لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens
• que tem
• que tinhas
• que tinha
• que tenhas
• que têm
• ter
• que tenha
• que tivesses
• que há
• que tu tens
• que tiveste
• que você tinha
• que temos
• que és

Ligue para o sabichão e diz que tens outro plano.
يمكنك أن تصلي للرجل المزعج لتخبريه أن لديك خطط

Sabem que tens um empreiteiro e pessoal à espera de braços cruzados.
يعلمون أن لديك متعاقدٌ عام.. وأفراده في الخارج جالسون على مؤخراتِهم

Só se achares que tens alguma coisa para pedir desculpa.
إلا إذا كنت تعتقد أن لديك شيء الاعتذار عن.

Suspeito também que tem um excelente ouvido, tal como eu.
وأظن أيضا أن لديك حاسة سمع ممتازة ، مثلي.

Percebo que tem uma queda para arranjar sarilhos. E juro...
ما أفهمه هو أن لديك موهبة إلهية إثارة المشاكل

Há dois meses pensavas que tinhas um melanoma maligno.
قبل شهرين أعتقدت أن لديك ورم مِلاني الخبيث

- Estou apenas a dizer que tinha um motivo. Deveras?
أنا أقول أن لديك الكثير من الدوافع حقاً ؟

A tua mãe disse que tens muitas coisas dessas que arranjas.
تقول والدتك أن لديك العديد من هذه الأشياء، أتهوى التجميع؟

Acho que significa que tens um jogo de apuramento no fim-de-semana.
تخميني أن هذا يعني أن لديك مباراة نهاية هذا الأسبوع

Bem, pelo menos agora sabes que tens o que é preciso.
. . على الأقل أنت تعرف الآن أن لديك المطلوب

Achas que tens mais daquele bolo de chocolate em casa?
أتظنين أن لديك البعض من كعكة الشوكولاتة تلك، بمنزلك؟

Sei que tens coisas para me dizeres. Estou aqui para te ouvir.
أعلم أن لديك أشياء تريد أن تقولها لى وانا هنا لأسمعك

Contudo, acho que tens outra batalha em espera na frente doméstica.
لكنني أظن أن لديك معركة أخرى داخلية على ما أظن

O Sr. Lowrey disse que tem uma fábrica de bebés em casa.
أخبرني السيد لوري أن لديك مصنع أطفال في المنزل هذا صحيح؟

Estou certa de que tem amigos, família ou alguém que possamos falar.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Mas deixe-me ouvir a sua interpretação. É óbvio que tem uma.
لكن دعني أسمع تفسيراتك , من الواضح أن لديك أحدها

Digamos que tinhas um periquito. Se fosse belo, gostava de olhá-lo.
فلنفرض أن لديك ببغاء جميلاً، و أنا أريد النظر إليه

E como descobririas, se pensasses que tinhas uma terra com ouro?
وكيف تكتشف إذا ظننت أن لديك أرض تحوي ذهب فيها؟

Sabemos que tinha acesso ao seu material genético através da sua noiva.
نحن نعلم أن لديك حق الدخول لهذا التعديل الجيني بفضل خطيبتك

Não acredito que tenhas tido a coragem de me telefonar.
بعد ما فعلته, لا أصدق أن لديك الجرأة لتتصل

Na brochura, diz que têm um bom artista restaurador.
يُقال في دليلك أن لديك فنان موهوب بالتجديد.

Receio bem que vá ter outra vez um problema com os bombeiros.
الراهبة شارون، أخشى أن لديك مشكلة مع دائرة الاطفاء مرة أخرى

Lá porque ele é médico, não quer dizer que tenha gosto.
فقط لأن لديك شهادة طبية لا يعني أن لديك ذوق

Pensei que tivesses muitos trabalhos de casa de matemática.
ظننت أن لديك الكثير من واجبات التفاضل والتكامل

Tens a certeza de que há dinheiro suficiente no teu mealheiro?
‫هل أنت متأكد من أن لديك نقودا كافية في حصالتك؟

Ele sabe que tu tens toda a coragem que ele nunca teve.
كان يعلم أن لديك الشجاعة التي لم تتسن له من قبل

Nós contamos-lhe ontem à noite, na festa, que tiveste uma emergência na família.
أخبرناهم فى الحفلة أن لديك أمر عائلى طارئ.

Acha? Devo ter percebido mal. Pensei que você tinha feito uma "proposta".
لا بد وأني أخطأت الفهم إعتقدت أن لديك إقتراحا تجريبيا

Se não temos energia sustentável, significa que temos energia insustentável.
إذا لم يكن لديك طاقة مستدامة، فهذا يعني أن لديك طاقة غير مستدامة.

Muito bem, agora sabemos que és alérgico a couve-flor.
حسناً ، الآن عرفنا أن لديك حساسية للقنبيط