"أن له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tem
• que tinha
• que ele tem
• que ele tinha
• que teve
• que isto tem
• que ele tenha

Eu sei que tem efeitos colaterais horríveis, mas detesto deitar comida fora.
نعم, أعلم أن له تأثيرات جانبية فظيعة لكني أكره إهدار الطعام

Só posso dizer que tem a ver com os registos dentários.
حسناً كلّ ما سأقوله أن له علاقه بـسجلّات طب الأسنان

E disse-me que tinha direito porque era o meu pai e eu era filha dele, e porque me dava comer e vivia na casa dele.
و أخبرنى أن له الحق لأنه أبى و أنا إبنته و هو يقوم بإطعامى و يتركنى أعيش فى منزله

General, ele tinha medo que não confiássemos nele se nos dissesse que tinha deixado lá uma família.
سيدي، كان خائفا أن لا نثق به إذا علمنا أن له أسرة هناك

Ouvi dizer que ele tem histórias com os manda chuva.
سمعت أن له ماضي مع زعماءهم من أصحاب القرار

Achas que ele tem algo a ver com o tipo que alvejámos?
هل تعتقد أن له أي علاقة بالرجل الذي أطلقنا عيه النار؟

O irmão dele veio ajudá-lo. Eu nem sabia que ele tinha um irmão.
حضر أخوة لمساعدتة - لم أكُن أعرف حتى أن له أخاً -

Os herdeiros descobriram que teve três mulheres ao mesmo tempo.
وقد إكتشف ورثـتـه أن له ثلاث زوجات ، في نفس الوقت

Aposto que isto tem alguma coisa a ver com o cartão que a Tess encontrou.
أراهن أن له علاقة بتلك البطاقة الممغنطة

Outros pensam que tem uma função mais social, que é usada para unir o grupo.
يرى آخرون أن له دورا اجتماعيا أكثر، وهو يستخدم لتوطيد الصلات بين المجموعة.

Este é mais barato, mas se vires isto vês que tem mais fluxo natural.
هذا أرخص لكن اذا تفحصت هذا أنت سترى أن له امتداد طبيعي أفضل بكثير

O demônio me diz que tem soldados pra lutarem nessa guerra futura.
الكائن الشيطاني قال أن له جنود للقتال في الحرب القادمة

Não sei, mas acho que tem a ver com o desaparecimento dela.
لا أعلم، لكنني أظن أن له يدا في إختفائها

Ela disse-me que era um quartzo rosa e que tinha poderes curativos.
أخبرتني إنه عقيدة زهور أن له قدرة شفائية

Disseste que tinha poder e que nos queria ajudar. - Pensei que talvez ele...
أنتِ قلتِ أن له سلطة و أنه يريد مساعدتنا

Ninguém provou que ele tem andado metido em trabalhos de desmontar carros, mas, se fosse a ti...
لم يثبت أحد أن له علاقة، بأي من جرائم سرقة السيارات ولكن لو كنت مكانك..

Diz que ele tem capacidade de manipular o seu próprio ambiente?
قلت أن له القدرة على التحكم بالبيئة المحيطة؟

O irmão dele veio ajudá-lo. Eu nem sabia que ele tinha um irmão.
حضر أخوه لمساعدته - لم أكُن أعرف حتى أن له أخاً -

- Não sabia que ele tinha mulher. - Sim, e um filho, o Rya'c.
لم أعلم أن له زوجه نعم وولد أسمه راياك

- Mas nada que prove que teve envolvimento no desaparecimento desta família.
ولكنكِ لم تأتِ بأي شيء يثبت أن له علاقة باختفاء تلك العائلة

Disse que isto tem uma história fascinante.
أنت قلت أن له تاريخ رائع

Incomoda-a que ele tenha outras mulheres?
هل يضايقك أن له زوجات أخريات؟