"أن نقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• de dizer
• que dizer
• de dizermos
• dizer a
• dizemos
• digamos
• pode dizer-se
• diríamos
• podemos dizer

O que significa dizer que há uma democracia islâmica?
ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية؟

Portanto, dizer que "é impossível" não está certo, porque nós, de facto, podemos fazer a diferença se integrarmos as diversas tecnologias.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

Espectáculo! Bem, pode-se dizer que todos aprendemos alguma coisa com isto.
حسناً، بوسعنا أن نقول أننا جميعا تعلمنا شيئا من ذلك

Acho que deviamos falar com ela, deviamos de dizer alguma coisa. Não.
أعتقد أنه يجب أن نتحدث معها يجب أن نقول شيء ما

Por isso é que tivemos de dizer uma mentirinha.
لهذا السبب كان علينا أن نقول أكذوبة صغيرة

Vamos ter que dizer para parar o abate de árvores
علينا أن نقول لا مزيد من قطع للأشجار في الأمازون لمدة 20 سنة.

Mas é difícil de dizermos com certeza que nunca descobriremos uma máquina de movimento perpétuo porque ainda há muita coisa que não entendemos no universo.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

Podemos dizer que é um resto, um traço de luz?
ألا يمكننا أن نقول أنها ما تبقى من الصورة؟

Podemos dizer que trabalhas para a Companhia e que o vais interrogar.
يمكننا أن نقول بأنّك تعمل للشركة وأنّ لديّك ضوضاء بالتنفس العميق.

O Chris pediu-me para não me alongar muito nisto e assim farei, a não ser dizer que não vai ser uma economia de hidrogénio.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.

Em retrospectiva, podemos dizer que os astrónomos estavam a formular duas hipóteses auxiliares, que, diríamos agora, eram ambas incorrectas.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

Penso que é muito importante dizer que, no século XX, estas instituições eram extraordinariamente bem sucedidas.
وأعتقد أنه من المهم أن نقول أنه في القرن 20، كانت هذه المؤسسات ناجحة على نحو ملحوظ.

Hoje em dia, podemos dizer que ela está bastante confortável a lidar com as instituições mais poderosas do mundo.
وهذه الأيام، يمكن أن نقول أنها تستمتع بالراحة بما يكفي بعقد جلسة محاكمة في أقوى المؤسسات في العالم.

Assim, temos a vantagem de dizer o mínimo possível.
وربما عندها نستمتع بفرصة أن نقول أقل قدر ممكن

Qual é o mal de dizer "amo-te", de vez em quando?
ما العيب فى أن نقول "أحبك" هنا مرة كل فترة؟

Até compreendo não seres capaz de dizer à Rachel, mas por que não a mim?
وأنا حتى يمكن فهم أنه لا يمكن أن نقول راشيل. ولكن لماذا لا يمكن لك أن تقول لي، هاه؟

E muitas vezes temos que dizer coisas de várias maneiras diferentes para que todos entendam.
وغالباً يكون علينا أن نقول أشياء بعدد من الطرق المختلفة ليتمكن الجميع من الاستيعاب.

Não diga nada. -Teremos que dizer algo.
ـ لا تقل أى شئ ـ علينا أن نقول للجمهور شيئاً

Espera lá, dormimos juntos 3 semanas antes de dizermos que eramos exclusivos.
إنتظر لقد أقمنا علاقة لثلاثة أسابيع قبل أن نقول أنّنا في خصوصيّة.

Talvez devêssemos dizer a mesma coisa sobre o otimismo.
ربما يجب أن نقول نفس الشيء عن التفاؤل

Dizemos: "Só vamos construir máquinas que façam tudo o que nós fazemos. "Não nos preocupemos com as consequências,
نستطيع أن نقول: "أوه، هيا لنبني آلات تستطيع عمل كل شيء نعمله ولا نقلق حول العواقب.

digamos que os "media" tradicionais eram um pouco tendenciosos.
فدعنا فقط أن نقول أنه كان هناك ثمة تحيزا في وسائل الإعلام.

Creio que pode dizer-se que sentirá apenas algum desconforto, está bem?
أعتقد لا خطر في أن نقول بأنّك هَلْ فقط سَتَكُونُ مُزعجَ بشكل معتدل، حسناً؟