"أن نقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• que fazer
• que façamos
• de fazermos
• que nós
• irmos
• a fazer
• temos de
• vamos ter que
• que podíamos fazer

Para responder à sua pergunta, temos de fazer um passeio.
لكى أعطيك أجابه من الضرورى أن نقوم برحله صغيره

Temos de fazer uma fasciotomia bilateral para aliviar a pressão.
علينا أن نقوم ببضع اللفافة ثنائي الجانب لنخفف الضغط.

Temos que fazer muito mais globalmente, dar oportunidade a estes novos médicos de provar o seu valor.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Entretanto, temos que fazer tudo o que pudermos para ajudar, acho.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

O Innerpath quer que façamos uma colagem sobre quem éramos.
تريد السبيل الروحي أن نقوم بملصقة لأنفسنا السابقة

temos de esperar que o corpo seque, antes de fazermos a incisão.
يجب أن ننتظر حتى تجف الجثة قبل أن نقوم بأي شق

Temos de fazer uma discectomia em cima e em baixo.
لذا علينا أن نقوم باستئصال فقرة في الأعلى والأسفل.

Antes do público chegar, temos de fazer a verificação do som.
إذاً قبل أن يأتي الحضور, يجب أن نقوم باختبار صوت.

Temos de fazer o golpe. Não temos outra hipótese.
يجب أن نقوم بسرقة الليلة إنها فرصتنا الوحيدة

Façamos isto. É agora. Agora, querida, temos de fazer isto agora.
لنقوم بهذا , لنفعله الآن يجب أن نقوم به الآن

Por isso, lhe pedimos consentimento, antes de fazer a ressonância magnética.
ولهذا السبب طلبنا موافقتك قبل أن نقوم بفحص الرنين المغناطيسي.

Temos de fazer o que os brancos não fazem.
علينا أن نقوم بالهراء التى يقوم بها البيض

Quero que fazer as coisas juntos, novamente. Como te divertias. Lembras-te?
أريدنا أن نقوم بالأشياء، سوياً مجدداً مثل الاستمتاع، أتذكر ذلك؟

Temos que fazer primeiro alguns testes para avaliar a sua ovulação e então o casal terá que...
علينا أن نقوم باختبار أولاً للتأكد من سلامة بويضاتك ثم شريكك أيضاً سيقوم بفحص مشابه

Temos que fazer algo. Estão a comer os dois.
علينا أن نقوم بشيئاً، فكلاهما يتناولان الطعام الآن

Já não temos que fazer isso.
لم يعد لزاما علينا أن نقوم بذلك بعد الآن.

Quando temos mesmo que fazer uma coisa realmente inovadora, usamos um modelo de conceção, construção, teste e re-conceção que nos permite reduzir o risco pouco a pouco.
حين يتوجب علينا أن نقوم بشيء إستثنائي حقا ، نستخدم دورة إعادة تصميم بتصميم وبناء وتجريب دائري الذي تسمح لنا بتخفيض الخطر بخطوات بطيئة.

temos de operar a causa subjacente antes que façamos o...
تحتاج لجراحة بسيطة لنزع السبب الجاري قبل أن نقوم بالـ..

Antes de fazermos qualquer crítica social, é mesmo necessário levantar esse véu de obviedade e pensar de maneira um pouco diferente.
قبل أن نقوم بأي نقد اجتماعي لذلك أصبح من اللازم رفع ذلك الستار والتفكير قليلًا بطريقة مختلفة

Se uma lagartixa pode fazer isto, porque é que nós não podemos?
إذا كان سمندل الحيوان يستطيع أن يقوم بإعادة توليد طرفه فلماذا لا نستطيع نحن أن نقوم بذلك؟

David está isolado até nós irmos a público com a acção militar.
ديفيد محجوز إلى أن نقوم بالإعلان عن الهجمات العسكرية

Não percebo. Ele sabe o que estamos a fazer antes de nós.
أنا لست أفهم، إنه يعرف جميع خطواتنا قبل أن نقوم بها

Ele avisou para não trazer bebidas. Se entornares, vamos ter que limpar outra vez.
لقد قال ممنوع إدخال المشروبات هل علينا أن نقوم بتنظيف كل شيء ؟

E assim um dia estava a falar com alguém e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.