"أن هذا غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isso não é
• que não é
• que não seja
• que isto não
• que isso é
• que não faz
• Temo
• que isto é
• que não era

Sabes que isso não é verdade. Adoras a tua mãe.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

- Ele sabe que isso não é possível. - Seja como for.
ـ إنه يعرف أن هذا غير ممكن ـ لكنه قال هذا

Sabes que não é verdade. Gostam de ti independentemente de tudo.
أنت تعلم أن هذا غير صحيح، أنهم يَحْبَونَك مثلنا تماماً.

A polícia acha que elas fugiram. Mas sabemos que não é verdade.
تظن الشرطة أنهن لذن بالفرار لكننا نعرف أن هذا غير صحيح

Não te estou a dizer que não seja bom para ti, mas sim, acredito que o casamento vai contra a nossa natureza primitiva.
أنا لا أقول أن هذا غير مناسب لك ولكنى أعتقد أن الزواج ضد طبيعتنا الفطريه

Esperem, esperem. Vocês sabem que isto não está certo.
انتظروا ، انتظروا تعلمون أن هذا غير صحيح

Você não percebe que isso é totalmente inapropriado?
أتدركين أن هذا غير ملائم كليّا؟

Acho que faz sentido... mas alguma coisa cá no fundo me diz que não faz sentido nenhum.
أظنهذامنطقي،لكن .. ثمةشيء.. ثمة شيء في أحشائي يخبرني أن هذا غير منطقي إطلاقاً.

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

E tu sabes que se os jornais apanharem isso, vai parecer que existe sangue nas tuas mãos, mas sabemos que isso não é verdade
وأنت تعلم لو أن الأخبار انتشرت حول ذلك يبدو وكأن هناك دماء على يديك ونحنُ نعرف أن هذا غير صحيح

Sabes melhor que ninguém que isso não é verdade.
هيا. أنتِ من المفترض أن تعرفي أكثر من الجميع أن هذا غير صحيح.

Qual é. Nós dois sabemos que isso não é verdade.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

Diz-me que isso não é verdade. Eu posso até fingir que acredito em ti.
أخبرني أن هذا غير حقيقي ربما أتظاهر أنني أصدقك

O teu nariz está a crescer. Provavelmente é porque sei que isso não é verdade.
أنفُك يكبر لعلّ السبب يرجع إلى أننى أعلم أن هذا غير حقيقي

Sei que não é bom uma velha morar com um casal.
تعرف أن هذا غير جيد إمرأة عجوز تعيش مع زوج وزوجة

É uma foto engraçada porque sei que não é verdade.
إنها صورة مضحكة و لهذا أعرف أن هذا غير صحيح.

Oh, vá lá, pai, sabes bem que não é verdade.
هيا يا أبي, أنت تعلم أن هذا غير صحيح

Então, só tenho de dizer que não é verdade?
إذاً , كل ما علي فعله هو أن أقول أن هذا غير صحيح ؟

Receio que não seja possível porque o Sr. Zedeck já não está confortável com o combinado.
-أخشى أن هذا غير ممكن لأن السيد زيديك لم يعُد مرتاحًا مع هذه الترتيبات

Porque usamos este verbo, "sinto" que isto não está bem?
لماذا استخدم هذا الفعل، "أشعر" أن هذا غير صحيح؟

É claro que não. Mas se acha que isso é incomum, eu...
بالتأكيد لا, لكن إذا كنت ...تظن أن هذا غير طبيعي

- Eu sei que não faz muito sentido. - "Muito" sentido?
اعلم أن هذا غير مقنع كثيرا مقنع كثيرا؟

Temo que não seja possível.
أخشى أن هذا غير ممكن

Eu sei que isto é horrivelmente pouco profissional, mas estava a pensar em arranjar um conselheiro novo.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Jennifer, se tivesses parado para pensar um instante, terias percebido que não era verdade.
أقصد إن توقفتِ عن التفكير بهذا ولو لثانية فتستنتجين أن هذا غير صحيح