"أن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é isso que
• que é o que
• que foi isso que
• que é isto que
• É o que
• que era o que
• que foi o que
• que era isso que
• que é assim que
• que era isto que
• que isto é o que
• que isso é o que
• que é isso o que
• isso que o
• que foi isto que

Se estão a sugerir que é isso que se está a passar, é bom que tenham a certeza.
وينهار كلّ شيء هذا ما سيحدث لذا فإن كنتما تفترضان كلاكما أن هذا ما يحدث هنا

Então tenho certeza que é isso que ela irá querer.
لتصبح حقيقة, فأنا متأكد أن هذا ما كانت تريده.

Parece que é o que acontece aqui quando se apanha uma flor.
من الواضح، أن هذا ما يحصل هنا عندما تقوم بقطف وردة

Devia erguer-se qualquer coisa enquanto Rhodes cai, acho que é o que quer dizer.
شيء يجب أن يقف في حين يسقط رودس، أعتقد أن هذا ما تقوله.

De certeza que foi isso que disseram ao Long Feng antes de se virarem contra ele e juntarem-se a mim.
و أنا متأكدة تماماً أن هذا ما قلته لـ لونج فينج قبل أن تنقلبوا عليه و تنضموا إلي

Acho que é isto que vou conduzir nos próximos 39 meses.
حسنآ , أظن أن هذا ما سأقوده خلال الشهور القادمة

Não vou matar um paciente, se É o que está a sugerir.
أنا لن اقتل مريض ، لو أن هذا ما تتحدث عنه

Por que eu sabia que era o que você queria ouvir.
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

No outro dia no parque, tu disseste que é isso que sou.
ذاك اليوم في المنتزه قلتِ بنفسكِ أن هذا ما أنا عليه

Penso que é isso que estamos a ver aqui, nesta curva de explosão.
وفي اعتقادي أن هذا ما نراه في انفجار المنحنيات هذا.

Gosto da sensação de comunidade, da tradição, e acho que é isso que está a chatear o teu pai.
أنا أحب الشعور الاجتماعي والتقاليد وأعتقد أن هذا ما يزعج والدك

As pessoas concordam com isso porque acham que é o que um bom pai tem de fazer.
كل شيء على ما يرام مع الإغلاق، لأنهم يفكرون أن هذا ما يجب أن يفعله الآباء الجيدين.

Acho que é o que se chama de selecção natural.
أعتقد أن هذا ما يُسمّونه الإختيار الطبيعي

Suponho que é o que consigo por escutar passarinhos, não?
حسناً، أعتقدُ أن هذا ما أجنيهِ مِن الاستماع للعصفورَ الصَغيرَة، صح؟

Tenho a certeza que foi isso que o Griffin tentou dizer.
أنا متأكدة جدا أن هذا ما كان جريفين يحاول قوله

Tens a certeza de que é isto que queres realmente?
هل أنت متأكد أن هذا ما تريده حقاً ؟

Mostrou-me um rumo. Isso É o que a arte faz.
لقد أعطاني القيادة أعتقد أن هذا ما يفعله الفن

Pensei que era o que os chavalos faziam por aqui.
لا.لقد أعتقدت فقط أن هذا ما يفعله الفتيان هنا.

Com certeza que foi o que a mulher na caixa disse.
نعم، أنا متأكد أن هذا ما ظنته من كانت بالصندوق

Disseste-me que era isso que querias. Queres ou não?
أخبرنى أن هذا ما تريده أنت تريد هذا صحيح

Creio que é assim que tem de ser, até que resolva isto.
أعتقد أن هذا ما كان يجب فعله حتى أيقنت ذلك فعلا

Estou confusa. Disseste-me que era isto que querias.
أنا فى حيرة من أمري لقد قلتِ أن هذا ما ترغبين به

não me acredito que isto É o que vocês fazem para se divertirem.
لا أصدق أن هذا ما تفعلوه يا شباب لتمرحوا

Acho que isso É o que estas linhas representam.
أعتقد أن هذا ما تمثله تلك الخطوط

Acredito que é isso o que está a dizer nas regras.
وأعتقد أن هذا ما تقوله الكتيبات.

Bem, tenho certeza que foi isto que você falou. Para o casamento.
حسناً , أنا واثق أن هذا ما قولتيه من أجل مراسم الزفاف