"أن والدتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a tua mãe
• A sua mãe
• que tua mãe
• a vossa mãe

Sabes que a tua mãe está a fazer de propósito, não?
أنت تعرف أن والدتك تفعل ذلك عن تعمّد أليس كذلك؟

Olha Adam, sei que não gostas de mim pelas razões que a tua mãe disse... mas precisas de respeitar a nossa amizade.
آدم، وأنا أعلم أنك لا يسر من قبل الأسباب أن والدتك قد قررت ،،، يغفر لي، ولكن عليك احترام صداقتنا،

Achas que a tua mãe merece uma despedida triunfal, não é?
تعتقد أن والدتك تستحق وداع أفخم , أليس كذلك ؟

Eu sempre pensei que a tua mãe faria o parto do bebé.
دائماً كنتُ أفكر دائماً أن والدتك هي من ستقوم بإجراءات ولادتي.

Bom, digamos que... imaginemos que A sua mãe vai no carro... e tem de a levar ao hospital.
حسناً، لنفترض أن والدتك في السيارة وعليك إيصالها إلى المستشفى، ستخرق إشارات السير عندها، أليس كذلك؟

Aposto que a tua mãe tinha orgulho em ti, não tinha?
أراهن أن والدتك كانت فخورة بكم، أليس كذلك؟

que a tua mãe espera que o meu jantar seja um fracasso?
أن والدتك تتطلع لأن يتحول العشاء الى فوضى؟

Não disseste que a tua mãe tinha andado na escola católica?
ألم تقل أن والدتك ذهبت للمدرسة الكاثوليكية ؟

Sabes que a tua mãe vai ficar nesta cidade para o resto da vida
أنت تعرف أن والدتك ستبقى في هذه البلدة لبقية حياتها

Clark, a Helen diz que a tua mãe não deve aguentar a noite.
كلارك هيلين تقول أن والدتك ربما لاتستطيع حتى تخطي هذه الليلة

Michael, porque não me avisaste que a tua mãe ia fazer isto?
مايكل, لماذا لم تخبرنى أن والدتك كانت تعدّ كل ذلك؟

Não sabia que a tua mãe estava em Denver. Ela não estava em Denver.
لم أكن أعلم أن والدتك في دنفر انها لم تكن في دنفر

Sabias que a tua mãe reservou uma capela que leva 200 pessoas?
هل تعلم أن والدتك حجزت مذبح يسع لـ 200 فرد

Sydney, tenho a certeza que a tua mãe está aí contigo a ver tudo.
أنا على ثقة أن والدتك موجودة هناك ، تشاركك كل أفراحك

Hazel, acho que a tua mãe deve ter dado aquele Valentino.
هيزل اعتقد أن والدتك لا تريد فستان فالنتينو

Porque achas que a tua mãe te trouxe aqui?
لأي سبب تعتقد أن والدتك أحضرتك إلى هنا؟

Achas que a tua mãe quer uma terceira ajuda?
أتعتقدين أن والدتك ستحتاج لمساعدة ثالثة؟

Sei que a tua mãe tinha problemas, e podes falar se quiseres.
أعلم أن والدتك كان لديها مشاكل لا بأس يمكنك الحديث بخصوص ذلك

Quando planeavas dizer-me que a tua mãe estava por detrás de tudo isto.
متي كنت تخطط لإخباري أن والدتك خلف كل هذا؟

Eu tenho que... pedir a minha demissão ou seja lá o que for... porque... parece que A sua mãe... foi realmente raptada, apesar de tudo.
يجب أن أقـدّم استقالتي أو ما شابه لأنـّه على ما يبدو أن والدتك قد اختطفت فعلاً

Dizem que tua mãe quer. Tens mais tios do que qualquer criança.
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك أعمام أكثر من أي طفلاً آخر.

Talvez a vossa mãe possa fazer mais do que ter esperança.
ربما أن والدتك تستطيع فعل شىء أكثر من الأمل