"أن يأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vir
• para vir
• que vir
• que venha
• pode vir
• ter vindo
• que ele venha
• de ir
• vir ter
• que apareça
• vir até
• ele vir
• que o
• que viesse
• de aparecer

Posso fazer o telefonema em teu nome, mas tem de vir de ti como parente mais próximo.
يمكنني أن أتصل بالنيابة عنك، لكن لا بد أن يأتي التوكيل منكِ باعتبارك أحد أٌقاربه.

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

O requisito é que um terço desses alimentos têm que vir de pequenos agricultores que não tinham outra oportunidade.
واشترطوا أن يأتي ثلث الغذاء المستخدم من مزارعين صغار لم تتوفر لهم مسبقاً الفرص.

Mas esperamos que venha alguém que ilumine o caminho.
ولكننا متأملين أن يأتي أحد وينير لنا الطريق

Vou dizer ao Charlie que pode vir fazer-te a corte, se quiser.
أنا سأقول لتشارلي انه يمكنه أن يأتي ليخطبك اذا كان يريد

Olá, eu sei que o vosso pai deveria ter vindo aqui nas suas férias. Mas agora ele está fazendo um projecto de pesquisa em Malta.
أنا أعرف ان والدكم يجب أن يأتي ويأخذكم، ولكنه في مالطه في مهمة علمية

Espero que ele venha. Não estamos à altura dos fantásticos Comandos.
أرجو أن يأتي فنحن لسنا أنداداً لهؤلاء الجنود المرعبين

Se o acusarem, é provável que ele passe um ano na prisão antes de ir a julgamento.
ستكون الكفالة أمر طويل و قد يمضي عاما في السجن قبل أن يأتي موعد المحاكمة

E também obriga elegantemente o inimigo a vir ter contigo.
وأيضاً تجبري العدو بكل أناقة على أن يأتي إليك

Mas ok, o que é o Donald estava a fazer antes de vir?
حسنًا ولكن ما الذي كان يفعله قبل أن يأتي هنا مباشرة؟

- Acho óptimo que o Steven tenha um patrão que se preocupe ao ponto... de vir até cá e falar connosco da parte dele.
أنا .. أنا اعتقد بأنه من الرائع .. أن لدى ستيفن رئيس يهتم بما فيه الكفايه إلى أن يأتي إلى هنا و أن يتكلم عنه

Espera-me muito que fazer na floresta, há muitos a chamar, muitos terão de vir.
لدي أعمال في الغابة هناكالمزيدللجلب، يجب أن يأتي الكثير منهم

Peço ao Marechal Blucher para vir para Waterloo à uma hora.
المارشال بلوخر يجب أن يأتي إلى واترلو قبل الساعة الواحدة

Se tiver algum problema com isso, diz-lhe para vir falar comigo.
وإذا كانت لديك مشكلة مع هذا، فاخبره أن يأتي لرؤيتي

O xerife disse que ele tem que vir depressa. Há trabalho para ele fazer.
وقال الشريف انه يجب أن يأتي بسرعة هناك عمل عليه القيام به

Ele prefere uma garrafa de whisky do que vir até aqui.
إنه فضّل زجاجة من الويسكي قبل أن يأتي معي

Kylie, vai lá colher a hortelã antes que venha o autocarro.
أجلبي لي النعناع من الحديقة قبل أن يأتي الباص

Ela disse que existem duas maneiras que ele pode vir.
قالت بأن هناك طريقتين يمكنه أن يأتي بها الأولى

Isso foi, claro, antes dele ter vindo e de nos ter banido para o fundo do oceano.
بالطبع كان هذا قبل أن يأتي و ينفينا إلي قاع البحر

Minha diversão envolve persistente em torno do fundo, esperando o momento certo para fazer a conversa pequena, na esperança de que ele venha a bordo para a Farm Bill.
متعتي تشمل أن أظل عالقة في الخلف, في انتظار اللحظة المناسبة لعمل محادثة صغيرة , علي أمل أن يأتي علي قانون الزاعة.

Este miúdo tem de ir a minha casa para ser tratado.
هذا الولد يجب أن يأتي إلى بيتي ليتَدَاوَى‏

Se é importante, diz-lhe para vir ter aqui comigo.
إن كان مهماً لهذه الدرجة فأخبريه أن يأتي لمكتب المباحث الفدرالية

Espero bem que apareça o sujeito certo.
بالتأكيد أتمنى أن يأتي الشخص المناسب على المدى القريب

Acho que ele devia vir até cá e lutar pelo lugar dele.
أقول بأنهُ يجب أن يأتي إلى هنا و يُدافع عن موقفهِ

Sabes, antes de ele vir cá nunca nevava.
هل ترين؟ قبل أن يأتي إلى هنا، لم تكن تمطر ثلجاً أبداً.

Mas não quero que o meu filho Eduardo venha à Corte com muita frequência, pois pode apanhar uma infecção.
ولكن لا أريد ابني إدوارد أن يأتي إلى البلاط في كثيرا خوفا من انه قد يصاب بعدوى

Deixei-lhe um recado para que viesse, quando acabasse de tomar banho.
تركت له رسالة أن يأتي هنا بعد الفراغ من حمامه

Só sei que ele ficou de aparecer no escritório, esta manhã, mas o Sr. Arnett cancelou à última hora.
لا شيء عدى أنه مفترض أن يأتي للمكتب هذا الصبح