"أن يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• saber que
• que ele saiba
• que saber
• saber a
• sabe
• saber o
• saber de
• que saiba
• saiba que
• que saibam
• pode saber
• que ele soubesse
• que o
• saberia

Em muitas transações, o vendedor não precisa de saber quem nós somos.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

Ele tem de saber. É o pai do bebé. Precisam de conversar.
كان عليه أن يعرف ، هو أب الطفل يجب أن تتحدثا

O Partido precisa de saber quem apoia nas eleições presidenciais:
الحزب يريد أن يعرف من تؤيد في انتخابات الرئاسه.

Isto é antigo. Como vai saber que é A. C?
هذا الشيء قديم، كيف له أن يعرف قبل الميلاد؟

Não quero que ele saiba sobre isso
أريد أن أفاجئه لا أريده أن يعرف شيئاً عن ذلك

Ele está na Suíça, nem tem que saber.
زوجي في سويسرا. وهو لا يحتاج أن يعرف عن هذا الأمر.

Podes aceitar sob uma identidade falsa. Ninguém tem de saber.
خذ المهمة تحت هوية منتحلة ولاداعي لأحد أن يعرف

Ninguém fora desta família, jamais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه المجموعة يحتاج أن يعرف حول هذا

Odiava que ele tivesse de saber. Embora, gostasse um pouco, que descobrisse.
لكم سأكره أن يعرف ذلك، على الرغم أنني أتمنى لو يعرف.

Não. Talvez não tivesse de saber o que procuramos ao certo.
كلا,ربما هو لا يجب أن يعرف ما الذي نريده بالفعل

Ninguém fora desta família nunca mais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً عن هذا.

Um dia, alguém me disse que, para se ser um bom líder, temos de saber fazer escolhas difíceis.
قال أحدهم ذات مرة، إنه ليكون المرء قائداً جيداً، عليه أن يعرف متى يتخذ القرارات الصعبة.

Era impossível alguém daquele planeta saber que éramos da Terra.
كان يستحيل على أحد أن يعرف بأننا من الأرض

Achei que ele devia saber que o pai foi um homem impressionante.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

Quero que ele saiba que eu estava no comando.
أريد له أن يعرف أنني كان يمسك بالخيوط.

Ele que saber se o seu marido alguma vez sentiu ciúmes.
إنه يريد أن يعرف إذا كان زوجك من النوع الغيور يا سيدتى

Se números significativos da tripulação morrerem irá exigir saber a razão.
إذا قُتل أعداد كبيرة من طاقمه سيطالب أن يعرف لماذا

sabe pelo ângulo do taco para que lado irá a bola.
يستطيع أن يعرف من زاوية المضرب إلي أين تتجه الكرة.

Ele quer saber o porque do caso de Marvin Beckett não se manteve cautelosa e silenciosamente,com um grande tato.
ويريد أن يعرف لماذا لم تنتهي مشكلة مارفين بيكيت هذه ببطء وحذر, مع نظر في العواقب وعقلانية

Um biohacker na Alemanha, um jornalista, queria saber de quem era o cão que estava a deixar pequenos presentes na rua?
بيوهاكير في ألمانيا، صحفي، يريد أن يعرف لمن الكلب الذي قام بترك هدايا في شارعه؟

Quero que saiba que se a vida não corre como queremos
أريده أن يعرف الذي إذا لم تعش حياتك كما أردت

Precisamos de um disfarce, uma forma de chegar aos destroços... sem que saibam porque estamos lá.
الآن نحتاج أن نصل إلى المكان بدون أن يعرف أي أحد بأننا نقترب

Ele não pode saber o que aconteceu com a caixa.
حتماً لا يجب عليه أن يعرف بما حلّ بالصندوق

Não queria que ele soubesse onde eu moro. - O quê?
ـ لأنني لا أريده أن يعرف أين أقيم ـ ماذا؟

Vai dizer já à Rachel, antes que o Ross descubra.
إذهب وأخبر رايتشل على الفور، قبل أن يعرف روس.

Se tu fosses um monstro alienígena, tinhas-me deixado morrer e ninguém o saberia.
لو أنك نوعاً من وحش فضائى لكنتى تركتينى أموت هناك ولا أحد يمكنه أن يعرف