"أن يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• que ele saiba
• saber que
• que saber
• que ele soubesse
• saber o
• que saiba
• tem de
• dizer ao
• saiba que
• deve saber
• pode saber
• que saibam
• de aprender

Avisei-o sobre mim, mas ele precisa de saber para quem trabalha.
لقد حذرته من, ولكن لابد أن يعلم من يعمل لحسابهم

Branko não precisa de saber. Eu posso tratar disto.
برانكو لا يجب أن يعلم سأقوم باتمام الصفقه

Quero que ele saiba que estou viva, por favor.
أريد أن يعلم بأنني على قيد الحياة، أرجوكم.

Ela vai matar-me, mas um homem deve saber que vai ser pai.
اعتقد ان لكل رجل الحق أن يعلم بأنه سوف يصبح أباً

Ele não tem que saber. E aliás, eole faria o mesmo.
ليس عليه أن يعلم بالإضافة إلى أنّه كان سيفعل الشيء نفسه

E depois pensei "Ninguém tem de saber o que aconteceu porque nem eu sei o que aconteceu,"
ثم فكرت أن لا أحد عليه أن يعلم ما حدث لأنني لا اعلم ما حدث

Aconteça o que acontecer, alguém tem de saber quem o fez.
أيّ يكن ما سيحدث، على أحدٍ أن يعلم من الفاعل.

Ele não precisa de saber como a senhora é retorcida.
لا داعي أن يعلم بقدر الفساد الحقّ الذي بلغته.

Toda a gente no New Yorker tem de saber quantas vezes fazemos amor?
هل من الضروري أن يعلم الجميع معدل لقائنا الجنسية؟

- Há muito que posso fazer para a impedir. - Ele precisa de saber como me sinto mal.
هناك الكثير أستطيع أن أفعله يجب أن يعلم مدى ما أعانيه

Ele tem de saber que vais ser transferido. Não vais ser o parceiro dele.
من الضروري أن يعلم بتحولك وبأنك لن تكون شريكه بعد الآن

Espero que ele saiba o que o espera, porque será uma longa corrida para os dois.
أجل ، آمل أن يعلم ما هو بصدده لأنه سيكون سباقا طويلا بالنسبة لكما

"quero que ele saiba que não o julgo por isso.
أي كانت الأسباب التي جعلته لم يحضر أريده أن يعلم أنني لا أستطيع أن أغضب منه بسبب هذا الأمر

Os Americanos devem saber que eu não tive escolha.
يجب أن يعلم الأمريكيون أن ليس لديّ خيار.

Mas não pode saber que o FBI está atrás dele.
لكن لا يجب أن يعلم أن المكتب الفدرالي يلاحقه

Se Jack tem o que diz, o presidente tem que saber.
إذا كان جاك لديه شيئا فيجب أن يعلم الرئيس

Não queria que ele soubesse que tinha aceite este trabalho.
لا أريــده أن يعلم بأنني قد أستلمت هذه الوظيــفة.

Quero que saiba que ainda que todo mundo o abandone eu nunca farei isso e meu amor por ele nunca morrerá.
أريده أن يعلم بـأن لو تركه كل العالم فإني لن أتركه

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

Espera até dizer ao Papá sobre a putéfia que ele criou.
ما رأيك أن يعلم والدك عن العاهره الصغيره التي رباها

Eu também não quero que a Polícia saiba que entrei em contacto com um agente do FBI.
حتى أنا لا أرغب في أن يعلم أحد بلقائي مع أحد أفراد الإف بي آي

Aposto que ele quer sair, e ele não pode saber disso.
أراهن أنه يرغب أن يعلم أين هى قبل أن تغادر

Quero que saibam que a vaga para meu padrinho continua aberta.
أريد أن يعلم الجميع بأن مركز الشاهد الخاص بي ما زال شاغرا