"أن يكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seja
• que fosse
• que ser
• ter sido
• ser assim
• ser muito
• ser um
• que seria
• que valha a pena
• que tenha valido a

Se estiverem em dúvida, perguntem. Precisamos que seja tudo limpo.
بعدما يتم تفتيش المكان نريد أن يكون الأمر سريا

Quando a apresentar a todos, quero que seja especial.
حينما أقدمها للجميع أريد أن يكون الأمر مميزا

A tua mãe e eu nunca quisemos que fosse desta maneira.
لم نقصد أنا وأمكما أن يكون الأمر بهذا الشكل

Só podes fazer isto uma vez, por isso tem que ser perfeito.
يمكنك فعل هذا لمرة واحدة، لذا يحب أن يكون الأمر مثالياً.

Quero dizer podia ter sido pior, dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

Hugo, olha, as coisas não precisam de ser assim.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

A ausência, ou neste caso, a morte de um dono... pode chegar a ser muito confusa e desorientadora para um gato.
غياب أو موت المالك يمكن أن يكون الأمر الى حد بعيد مشوش ومحير أعني بالنسبة للقط

É melhor que seja importante. Sou um tipo muito ocupado.
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً أنا رجل مشغول

Não queres que seja como se fossemos casados, não?
يا إلهي، لاتريدين أن يكون الأمر وكأننا متزوجان، هل تريدين ذلك؟

O meu biper quase explodiu, espero que seja importante.
سينفجر جهاز النداء ، من الأفضل أن يكون الأمر هاماً

É bom que seja dos adereços e é bom que sejam boas noticias...
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً، ومن الأفضل أن يكون خبراً ساراً

Quem me dera que fosse assim tão simples, mas não é.
حسناً، كنتُ أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ولكنّه ليس كذلك

Esperava que fosse difícil, mas não foi.
,توقعت أن يكون الأمر صعباً لكنه لم يكن كذلك

Não queríamos que te exaltasses antes que fosse necessário.
لم نردك أن تفزع إلى أن يكون الأمر ضروريا للغاية

Mas não tem que ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Se é assim que tem que ser... assim será.
اذاً هكذا سيكون الأمر هكذا يجب أن يكون الأمر

Podia ter sido pior. Podia ser um pai sem moral que abandonasse a mulher grávida e nunca tivesse conhecido o filho.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

Era assim que devia ter sido! Estás a ficar fulo?
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا هل غضبت يا حبيبى ؟

Poderá ser assim tão simples?
لكن هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السّهولة؟

Não deve ser muito difícil rastrear uma só alma errante.
حسناً ، لا ينبغي أن يكون الأمر شاقاً للغاية لتعقب روح واحدة مُذنبة

Supúnhamos que seria temporário, mas quando as coisas não melhoraram, votamos por suspender as eleiçoes indefinidamente.
كان من المفترض أن يكون الأمر مؤقتا ً ولكن عندما لم تتحسن الأشياء صوتنا لتعليق الإنتخابات بشكل غير محدد

Conduza. Espero que valha a pena, Kirby.
فلتقد لابد أن يكون الأمر هاما يا كيربى

Espero que tenha valido a pena.
أتمنى أن يكون الأمر استحق العناء