"أهذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É isso que
• Foi isso que
• É o que
• É isto que
• Foi o que
• É isso o que
• Era isto que
• É assim que
• Era isso que
• É disso que
• Isso é o que
• É disto que
• por isso que
• Foi isto que
• com isso que

É isso que queres que te chamem na escola?
أهذا ما تريد أن يدعوكَ به الفتيان بالمدرسة؟

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

E com aquelas mamas de plástico ridículas. É isso que te excita?
ومع كل تلك الأثداء البلاستيكية السخيفة أهذا ما تحاول الحصول عليه؟

- Foi isso que ela sugeriu? A higienista oral ligou.
-تضع لقطة فاتنة لها على مكتبك أهذا ما اقترحته؟

Vamos, seu maldito! É o que você quer, não é?
هيّا أيّها الوغد أهذا ما تريده، أليس كذلك ؟

É isto que querem ser, o entretém deles, o brinquedo deles?
أهذا ما تريدون، أن تكونوا محل تسلية لهم، ألعابهم ؟

É isso que chamas à tua combinação com o Alto Conselho?
أهذا ما تطلقه علي إتفاق مرتب مع المجلس الأعلي ؟

Canja de galinha. É isso que estava naquele saco?
حساء الدجاج أهذا ما كان موجوداً في الكيس؟

Tu és muito talentosa. É isso que queres ser, uma artista?
أنتِ موهوبة للغاية أهذا ما تريدينه , أن تكوني فنانة؟

Por isso é que ela acabou contigo! Se É isso que usas para lutar, imagina na cama?
أهذا ما ترتديه لتخوض معركه ماذا ترتدى من أجل الفراش ؟

Para que serve? É isso que queres saber?
ما الغرض من كل هذا أهذا ما تريد أن تعرف؟

- Vai se dar mal pelo resto da vida! - É isso que quer?
ستمضى بقية حياتك فى السجن أهذا ما تريده؟

Queres acreditar numa mentira, É isso que queres da vida?
أتريد أن تستمر في تصديق تلك الكذبات ؟ أهذا ما تريده ؟

Foi isso que disse a tua conselheira favorita, que estou em negação?
أهذا ما أخبرتك به مستشارة الحزن المفضلة لك ؟ بأنني أنكر ما حدث ؟

Foi isso que me vieste dizer?
أعني، أهذا ما أتى بك إلى هنا لتُخبرني به ؟

- Tu também serias libertada. - É o que ganho por casar contigo?
سأطلق سراحك أيضا أهذا ما سأحصل عليه بعد زواجى منك ؟

Odeio dizer às pessoas o que fazerem, mas depois de sairmos daqui hoje, quero que penses se É isto que queres.
أكره أن أملي على الناس ما يفعلون، لكن بعد مغادرتنا المكان اليوم، أود أن تسأل نفسك، أهذا ما تريده؟

Foi o que disse aos cinco pacientes que lhe levantaram processos?
أهذا ما أخبرت به المرضى الخمسة الذين قاضوك نتيجة لسوء تصرفك ؟

É isso o que as pessoas pensam de mim, que sou rezingão?
أهذا ما يفكر به الناس عني أنني الشخص العابس الكبير؟

Era isto que me reservavas? las estragando tudo, Lester mas deixa o caso comigo e só tens de ficar sentado muito quietinho.
أهذا ما فكرتي به لأجلي؟ لا تقلق,سأهتم بكل شيئ

É assim que lhe chama? Eles iam arrastar-me como um pedaço de carne.
أهذا ما تسمي ما حدث لقد كادوا يجروني كقطعة لحم

Era isso que querias dizer com cuidar de mim?
أهذا ما عنيتيه عندما قلتي أنكِ ستعتني بي؟

É disso que anda à procura, uma forma de o culpar?
أهذا ما تبحثين عنه , و سيلة لإلقاء اللوم عليه ؟

Sim, um selo pequeno no lado. Isso É o que está a dizer?
نعم، دمغة صغيرة على الجانب أهذا ما تتحدث عنه؟

É disto que me quer falar agora?
أهذا ما تودين مصارحتي به في الوقت الحالي؟

É por isso que ela vai morar sozinha e isso tudo?
أهذا ما يجعلها تود الحصول على شقتها الخاصة وكل شيء؟

Então Foi isto que andaste a fazer na selva!
أهذا ما كُنْتَ تَفعلُينه في الأدغال. بنت ذكية

Biotecnologia. Foi com isso que gastaste 400 milhões de dólares?
التقانة الحيويّة، أهذا ما أهدرت عليه 400 مليون دولار؟