"أهكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É assim que
• Foi assim que
• É isso que
• É como
• Ai sim
• É mesmo
• assim que se

- Não sabe. Só isso? É assim que protege o nosso Führer?
لا تعلم , هكذا بكل بساطة أهكذا تُؤمن الحماية لقائدنا الفوهرر

É assim que te vais livrar de mim? Enlouquecendo-me?
أهكذا ستقضين عليّ في الأخير، بجعلي أفقد صوابي؟

Então, achas que É assim que a primavera começa?
إذاً، ماذا، أهكذا تظنين كيفية بدأ فصل الربيع؟

Foi assim que viraste um finório de Hollywood, a chorar como uma mulher?
أهكذا أصبحت ؟ مخنث من هوليوود يبكى كالنساء ؟

Mamma, É assim que eu encontro você, a mãe da minha irmã, promovendo um jogo de Bingo?
أهكذا أجدك يا أم أختي؟ تديرين مائدة قمار؟

É assim que iremos passar as noites quando eu tiver cinquenta e tu a mesma idade que tens agora?
أعنى ، أهكذا سوف نقضى ليالينا عندما أكون فى الخمسين و أنت تكون

Se eu tivesse TPM, e não digo que tenha, É assim que me ajudas?
لو كنت أعاني من مزاج عكر وهذا غير صحيح أهكذا تساعدني؟

É assim que eu fico a saber? Através da Popeye? Um miúda de 15 anos?
أهكذا يجب أن أكتشف هذا عن طريق مزاح فتاة بعمر الـ 15 سنة

É assim que pensa combater os casacos vermelhos quando estivem próximos?
أهكذا ستقاتلذوي المعاطف الحمراء عندما يقتربون؟

É assim que você sairá dessa com a consciência intacta?
أهكذا تستمر خلال هذا مع عدم تدخلك بضميرك السليم ؟

É assim que o deixa falar consigo a 4 mil metros de altura?
أهكذا تركتموه يتحدث إليكم على ارتفاع 14 ألف قدم؟

É assim que recebem os novos alunos, ou este é o meu dia de sorte?
أعني، أهكذا تعاملون الطلاب الجدّد أم أن هذا يومي المحظوظ؟

O Patrick manda-te ficar calado, tu obedeces. É assim que funciona?
باتريك يضع اصابعه على شفتيه وانت تطيع ، أهكذا هي الخطة ؟

É assim que me agradeces por arranjar tempo no meu dia de folga para ir buscar a tua irmã psicótica?
أهكذا تشكريني لاقتطاع وقت من يومي لأقلّ شقيقتك المعتوهة

E mesmo assim, deu-lhe um emprego, mas hoje É assim que lhe agradece?
ومع ذلك أعطاك وظيفة لكن اليوم ، أهكذا تُجازيه ؟

Diz-me se É assim que tratas os teus melhores clientes? Desde quando é que fico em último?
قل لي أهكذا تعامل زبائنك الأوفياء، منذ متى تتركني إلى الأخير؟

Foi assim que trataste das coisas para a CIA?
أهكذا كنت تنظم الأشياء للمخابرات المركزيه الأمريكيه ؟ ؟

Foi assim que escapou?
هل قامت بالمرور عبر الحائط أهكذا تمكنت من الخروج ؟

Foi assim que acabou bêbado num comboio sem saber onde sair?
أهكذا انتهى بك الأمر ثملاً على القطار دون أن تعلم في أي محطة ستنزل؟

Já vi os resultados do seu trabalho. É isso que quer como seu legado?
لقد رأيت نتائج عملك، أهكذا تريد أن يكون تراثك؟

É como compras toda esta porcaria?
يمكنك أن تشكريني لاحقاً أهكذا تشترين كل هذا فيما تحتاجينها؟

Mas sem dúvida que vos dei mais porrada do que qualquer outro. Ai sim? Sim, senhor.
لكنّي متأكّد بأنّي هتفتُ على قتلكم هِتافًا عاليًا - أهكذا إذن؟

É como o Die Hard para crianças. É mesmo isto que queres?
بالإضافة, أهكذا تريد أن تسير الأمور؟

Acho que Foi assim que tudo começou. Quero dizer, Foi assim que se tornaram caçadores de bruxas?
أعتقد أنّ الأمر بدأ معكما هكذا أعني أهكذا أصبحتما صيّادَي ساحرات؟