"أهلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus pais
• minha família
• minha gente
• os meus
• o meu povo
• meu pais

Culpava toda a gente, desde os meus pais até ao sistema.
وألقيت اللوم علي كل شخص ابتداء من أهلي إلى الحكومة.

Vivo sozinho desde os 15 anos, quando os meus pais morreram.
إنّي أعيش وحيداً مُنذ كنتُ بالـ 15، فلقد مات أهلي.

Eu trouxe os meus pais verdadeiros ao nosso casamento.
لا أصدق أني أحضرت أهلي الحقيقيين إلى الزفاف

A minha família e amigos haviam-se juntado ali para me ouvirem falar.
و قد تجمّع هنالك أهلي و أصدقائي لسَمَاعِي أتحدّث.

Tranquilizar a minha família. Dar-lhe uma esperança que eu não tinha.
أرسلت الخطابات لأمنح أهلي آمالاً لم أكن أملكها،

Os meus pais gostam que olhes para eles enquanto falas.
أهلي يرغبون منك أن تنظر .. إليهم عندما تكلمهم

Eu não minto para os meus pais. Eu não me escondo.
أنا لا أكذب على أهلي أنا لا أتسلل خارج المنزل

Confrontei os meus pais, pu-los na ordem e mostrei-lhes quem manda.
و واجهت أهلي و أدبتهم و أريتهم من هو المسيطر

Por que apenas esta vida? Posso facilmente sacrificar todas as minhas sete vidas pelos meus pais.
ولو طلبوا مني الموت 7 مرات سأموت من أجل أهلي

Neste momento tenho as bênçãos dos meus pais nem uma espada de ferro ou um raio vão me prejudicar.
طالما أن أهلي قد باركوني مهما قلت من كلمات فالله سيحميني

Os meus pais fizeram-me estudar clarinete durante anos.
أهلي أجبروني أن أتعلم على الكلارينت لسنين

Os meus pais e todos os vizinhos foram mortos... duas semanas depois de eu ter saído de Lodz.
أهلي وجيرانهم قتلو بعد اسبوعين من مغادرتي لودز

os meus pais batiam-me, violentavam-me, abusavam de mim?
يريدون معرفه طفولتي. هل أهلي ضربوني، إساءة لي أو تحرشوا بى جنسيا ؟

Não acredito que estou a ouvir isto. Não quero excluir a minha família.
لا أصدق أنني اسمع هذا ، لا أريد مقاطعة أهلي

... masosproblemasque tenhacoma minha família não vos dizem respeito.
لكن المشكلة التي ربما أعاني منها أو لا مع أهلي لا دخل لك فيها

Se eu for consigo para a fábrica, nunca mais vejo a minha família?
إذن إذا ذهبت معك إلي المصنع فلن أري أهلي ثانية

Caso não tenhas notado, a minha família controla-me completamente.
أنت امرأة ناضجة أهلي متحكمون , في حالة لم تنتيه لذلك

Tenho de admitir que estava um bocado nervoso que descobrisse tanto sobre a minha família.
أنا، يجب علي أن أعترف لقد كنت متوتر قليلاً عن أنك سوف تعليمن أمور كثيره عن أهلي

Isso levou a defender-me a mim e à minha gente e a tudo em que acreditávamos, porque nós não éramos estúpidos.
وما حملني على ذلك هو الدفاع عن نفسي وعن أهلي و عن كل ما نؤمن به، لأنَّنا لسنا أغبياء.

o meu povo castanho, o meu povo branco — ninguém disse nada.
لم يتفوه أحد بكلمة -- من أهلي ذوي البشرة السمراء والبيضاء.

Por que disse aos meu pais que não viu nada ontem à noite?
لماذا أخبرت أهلي أنك لم ترى شيء ليلة أمس ؟