"أوائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• início
• primeiros
• primeiras
• primeiro
• princípio
• começo dos anos
• inicio
• iniciais
• princípios
• inícios
• e poucos anos

Deu início a algumas das primeiras escolas cooperativas dos EUA, no final dos anos 80.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

Os mineiros, no início do século passado, trabalhavam, literalmente, à luz da vela.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

Fomos os primeiros não-muçulmanos a ensinar nas escolas públicas do Kuwait.
وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت

Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

Uma das minhas primeiras personagens foi Umm El-Saad, do Egito.
أم السعد من أوائل اللاتي تعاملت معهن من مصر

A Sammi Tyler foi uma das minhas primeiras contratações.
كبيرة المضيفات، سامي تايلر، كانت من أوائل الموظفات

Foi o primeiro retratista a sério dos EUA.
هو أحد أوائل رسامي اللوحات في الولايات المتحدة.

foi apenas descoberto no início dos anos 80.
لكنه لم يُكتشف إلا في أوائل الثمانينات.

E um dos mais memoráveis é o Teatro Tanagra, muito popular no início do século XX.
وكان مسرح تاناغرا أحد المسارح البارزة في هذا المجال، والذي كان مشهوراً في أوائل القرن العشرين.

Já o fazemos há décadas. As empresas de sabão fizeram-no no início do século XX.
تم إنجاز ذلك على مدى عقود. قامت شركات الصابون في أوائل القرن العشرين.

No início dos anos 30, foram chacinados 3 a 4 mil tilacinos.
من أوائل الثلاثينات، 3,000 إلى 4,000 ثيلاسينيس كان قد قتل.

Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

Mas também era uma empresa de mulheres e para mulheres, um início de negócio social.
لكنها كانت أيضا شركة نسائية وللنساء وكانت من أوائل الشركات الاجتماعية.

É só moribundos e você foi dos primeiros infetados.
أشخاصيموتون، و أنت من أوائل الأشخاص الذين مرضوا.

Eu ia saber, fui um dos primeiros a descobrir esses sintomas.
كنت لأعرف، أنا من أوائل الناس التي أكتشفت هذه الأعراض.

Estes são todos os primeiros animais clonados do seu tipo
هذه هي أوائل الحيوانات المستنتسخة من نوعها.

Portanto, o ideal humanista é muito forte em toda esta obra, encapsulado talvez num dos meus primeiros esboços, em que podemos ver o espaço verde, a luz do sol, há uma ligação com a natureza.
لذا الهدف الانساني هو قوي جدا في جميع هذا العمل، مجسدة ربما بواحدة من أوائل رسوماتي هنا، حيث يمكنك رؤية الخضرة، كما يمكنك أن ترى ضوء الشمس، ولديك اتصال مع الطبيعة.

De facto, esteve a contar-me, que uma das primeiras ligas profissionais de hóquei, foi formada por jogadores negros, na Nova Escócia em 1895.
بالحقيقة لقد كان يخبرني عن أن احد أوائل دوريات الهوكي للمحترفين قد بدأها لاعبون سود في نوفا سكوشا في عام 1895

Ela foi uma das primeiras a ser retirada do prédio.
لقد كانت من أوائل الأشخاص الذين خرجوا من المبنى

Uma das primeiras pessoas a descrever esta mudança dramática foi um filósofo político alemão chamado Ulrich Beck.
كان من أوائل المفكرين الذين وصفوا هذا الإنقلاب المثير سياسي يساري ألماني اسمه أوريك بيك

O primeiro grupo foi contactactado no início de Fevereiro, antes de terem declarado os seus rendimentos.
في المجموعة الأولى، راسلنا أشخاصا في أوائل فبراير، آملين أنهم لم يدفعوا ضرائبهم بعد

Desde o reinado de Akbar o Magnífico no princípio do século Xll, até ao recente golpe pacífico do ex-Coronel, agora Presidente Sandover Haleesh, o Pantera Cor-de-Rosa tem sido o símbolo da continuidade dos Kurfilli, a família reinante da minúscula nação Lugash no Oriente Médio.
منذ العهد أكبر، الرائعون في أوائل القرن الثاني عشر حتى الإنقلاب الأبيض الأخير

Peter Reginald Williams... iniciou uma empresa farmacêutica no começo dos anos 80.
.. بيترريجنالدوليامز. بدأ عمل صيدلي في أوائل الثمانينات.

A taxa anual de guerras caiu de 22 em 100 000 por ano no inicio dos anos 50, para 1,2 hoje.
انخفض المعدل السنوي للحرب من حوالي 22 في مائة ألف في السنة في أوائل الخمسينيات إلى 1.2 اليوم

Repara também nas iniciais.
وانظري إلى أوائل الأسماء إنها كلمات بذيئة

A árvore era um carvalho do Texas, que perde as folhas em princípios de Março.
إنها أوراق شجر البلوط فى تكساس أنه تلقي أوراقها في أوائل مارس

Procura por graduações nos inícios dos anos 90.
ابحثي عن خريجين من أكاديمية الشرطة في أوائل التسعينيات

Mulher não identificada, 40 e poucos anos, de boa saúde.
إمرأة مجهول، في أوائل الأربعينات من عمرها. بصحّة جيّدة.