"أودّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava de
• Queria
• Quero que
• Eu gostaria de
• Preciso de
• gostaria que
• Só quero
• Eu quero
• que quero
• quero ser
• Gostava que
• quero fazer
• Adorava

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.
لذلك أودّ أن أشارككم بحقيقة صادمة جدًا التي من الممكن أن تغير نظرتكم للأبد عن هذا الكفاح.

Cuidou de mim nos cuidados intensivos, Gostava de agradecer-lhe.
حرستني في العناية المركّزة، وأنا أودّ أن أشكرها.

Queria falar com Wayne Hayes, por favor. Sou a esposa.
أودّ أن أتكلّم مع وين هايز، رجاء أنا زوجته

Quero que recuem no tempo comigo, para o passado, para 2017.
أودّ أن نعود سويةً بالزمن، إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

Se há um outro negócio disponível, Eu gostaria de ouvir sobre isso.
إذا كان هناك صفقة أخرى جاهزة، فأنا أودّ أن أسمع عنها.

Em nome da Batalha de Bandas, Gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Gostava de fazer uns testes para ver se não há hemorragia interna.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

Quando isto acabar, Gostava de voltar ao trabalho de campo.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Gostava de rever os eventos desta manhã com ela.
أودّ أن أزور ثانيةً أحداث هذا الصباح معها

Gostava de pagar o meu próximo aluguer, se não se importa.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Gostava de lhos deixar um dia destes.
إذا أنت لا تتدبّر، أنا أودّ أن أسقطهم من قبل في وقت ما.

Estava a pensar se eu ficar por aqui, eu Queria perguntar...
كنت أتسائل لو أنني قررت البقاء هنا أودّ أن اسألك

Queria aproveitar esta oportunidade para lutar com o Director Wang Biao.
أنا أودّ أن أنتهز هذه الفرصة لمحاربة المدير وانج بياو

Há duas semanas, ele perguntou-me se eu Queria comprar a parte dele.
ولكن قبل نحو أسبوعين جاء يسألني إذا كنتُ أودّ أن اشتريها

Mas Quero que fique claro: o silêncio não existe.
لكنني أودّ أن أوضّح الصمت ليس له وجود.

Quero que o registo mostre que o Dr. Brandt foi re-avisado acerca do seu juramento.
أودّ أن أسجل أنني عرضت على الدّكتور براندت النصيحة ثانية بالنسبة إلى قسمه

Eu gostaria de gravar tudo o que acontecer nas sessões de exorcismo.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

Preciso de comprar um carro e de pedir um empréstimo.
أودّ أن يتسنّى لي شراء سيّارة والحصول على قرضٍ.

- gostaria que os convidados se fossem embora mal o protocolo o permita.
أودّ أن يغادر ضيوفنا في أسرع وقت تسمح به قواعد التشريفات.

Como novo sub-gerente, só Quero que saibam que as coisas vão mudar um pouco por aqui.
أودّ أن تعلمون بأن الأمور ستسير على نحو مختلف قليلاً

Desculpa-me por ser muito direta, mas... Eu quero perder virgindade contigo.
أعذرني على وقاحتي , لكن أودّ أن أفقد عذريتي معك

Acho que quero ficar sozinha com ele. Se não se importar.
أعتقد أنني أودّ أن أكون لوحدي معه إذا كان ذلك ممكن

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Gostava que conhecesses os meus assistentes, a Inga e o I-gor.
أنا أودّ أن تقابلى مساعديني إينجا و أيجور

É um jogo doentio e eu não quero fazer parte dele.
وبدائيّ. إنّها لعبةٌ مريضة، ولستُ أودّ أن أكون جزءاً منها.

- Eu estava errada, Adorava fazer sexo com um roupão de hotel.
لقد كنت مخطئة. أودّ أن أمارس الجنس في رداء حمّام الفندق.