"أود أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria dizer
• Gostava de dizer
• eu gostaria de dizer
• gostaria de dizer que
• eu diria que
• diria para
• Só quero dizer
• Diria que a
• quero dizer que
• devo dizer

queria dizer que ele se ter voltado à filantropia fez-me vê-lo de outra forma, como um bom homem, do qual não se deve roubar.
أود أن أقول أنّه كان بسبب دوره بالعمل الخيري جعلني أراه في ضوءٍ مختلف، كرجل جيّد لا ينبغي للمرء أن يسرق منه

Desde que chegou que lhe queria dizer que tem roupas lindíssimas.
منذ وصولي إلى هنا و أنا أود أن أقول لك هذا أن ذوقك باختيار الملابس رائع جداً

Gostava de dizer que educação física nesta escola é uma desgraça.
أود أن أقول أن التربية الرياضيّة في هذه المدرسة مُخزية

Para concluir, eu gostaria de dizer, vocês talvez pensem que estes projectos são sobre ratos, mas no fim são sobre pessoas.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Assim, gostaria de dizer que há três regras simples a seguir para alcançar um resultado realista.
أود أن أقول أن هناك ثلاث قواعد بسيطة للوصول إلى نتيجة واقعية

A Caçadora está de rastos. eu diria que chegámos ao fundo.
المبّيده حالتها سيئة أود أن أقول نحن وصلنا إلى القاع

diria para tomares conta dela, mas acho que é ela que vai tomar conta de ti.
كنت أود أن أقول أعتني بها لكن من الواضح أنها من ستعتني بك

Só quero dizer uma palavra: Deus abençoe a América!
أود أن أقول كلمة واحدة يا رب بارك أمريكا

Aceitam as minhas desculpas? queria dizer mais, mas não quero estragar a surpresa.
ستتقبلون إعتذارى, أود أن أقول المزيد ولكن هذا سيفسد المفاجأه

queria dizer que mais ninguém tem hipótese, mas as notas não são tudo, e deste modo, tenho competição.
أود أن أقول أنه لأا أحد منهم لديه فرصه ولكن تقدير الدرجات ليس كل شىء وأنا بالفعل فى منافسه

Sras. e Srs., queria dizer como estou...
سيداتي سادتي أود أن أقول أني أشعر بالإطراء

Não queria dizer nada, mas aquela coisa entrou-me pela parede.
لم أود أن أقول شيئاً لكن سقط هذا الشئ من الجدار

Obrigado, Esquisitóide. Eu só queria dizer que há uma pessoa... a quem eu realmente devo o meu recente sucesso...
أشكرك يا غريب الأطوار ، أود أن أقول إنني مدين لشخص واحد لنجاحي الجديد

Antes de começar com as instruções, seremos agraciados pela presença do Sr. Keenan, que Gostava de dizer umas palavras.
قبل بدء المؤتمر الصحفي ، سنكون أنعم بحضور السيد كينان ، والذي أود أن أقول بضع كلمات.

Antes de ires, Gostava de dizer umas quantas coisas.
قبل أن تذهب، أود أن أقول بعض الأشياء.

eu gostaria de dizer que o tempo cura tudo, mas...
أود أن أقول أن الوقت كفيل بالشفاء و لكن

eu gostaria de dizer que tem sido divertido, mas honestamente tem sido um inferno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

gostaria de dizer que, se há seis reinos de vida, podemos pensar na tecnologia como o sétimo reino da vida.
لذلك، أود أن أقول أنه بما أنه هناك 6 ممالك للحياة، يمكننا التفكير في التكنولوجيا أساسا كالمملكة السابعة للحياة.

eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem mais atenção que a reputação de uma mulher, general.
أود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات أمامنا التي تتطلب اهتمام أكثر من وجود امرأة، يا سيدي.

Eu diria para você verificar no andar de cima, mas... eles são menos compreensivos lá em cima.
...أود أن أقول لك إبحث في الأعلى، لكن لكنهم من الصعب أن يفهموا بالأعلى هناك

Só quero dizer que estou verdadeiramente arrependido pelo que aconteceu.
أود أن أقول فحسب أني آسف جداً على ما حدث

Diria que a hora da morte foi há aproximadamente 36 horas.
أود أن أقول كان وقت وفاة تقريبا قبل 36 ساعة.

Primeiro, quero dizer que não me importa que me contem como um americano.
جيد، كنت أود أن أقول أولاً إني لا أمانع في أن أحصى كأمريكي

devo dizer que estes locais são muito híbridos.
أود أن أقول , وهذه هي الأماكن مختلطة جدا.