"أود فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só gostava
• eu só
• - Só quero
• Gostaria de
• eu gostaria
• Apenas quero

Só gostava que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer para ajudar.
أود فقط كان هناك شيء يمكننا القيام به للمساعدة.

Só gostava de te poder dar um grande, grande abraço de aniversário.
أود فقط أن أعانقك عناق كبير لعيد الميلاد

eu só os quero convencer a darem-me um barco.
أود فقط محاولة النقاش معهم من أجل قارب.

- Só quero que sejas feliz.
عزيزتى ، أود فقط أن تكونى سعيدة

Sabe, eu Gostaria de te beijar toda, por toda parte.
كما تعلمين، أود فقط أن أقبلك في كل مكان، طول الوقت.

Apenas quero ajudá-la a fazer o que precisa de fazer.
أود فقط أن أرشدكم إلى كل ما يجب أن تفعلونه.

Só gostava que não dissesses não tão rapidamente.
ولكن أود فقط أن كنت لا نقول لا بهذه السرعة

Paciência. Só gostava de voltar a ter uma vida simples.
نعم، حسنا، أود فقط أن الحياة قد تعود الى كونها بسيطة.

Só gostava que houvesse algo que pudesse fazer para vos convencer.
أود فقط كان هناك شيء ما يمكن القيام به لاقناع لكم.

Só gostava que estivessem cá mais pessoas para te dar as boas-vindas.
أود فقط أن هناك عدد قليل من الناس هنا لإعطائك الوطن المناسبة.

Só gostava que fôssemos um pouco mais devagar.
أود فقط أن اعتبر أكثر قليلاً ببطء.

Só gostava que ele se fosse embora e nunca mais voltasse.
أود فقط أن يذهب بعيدا ولا يعود أبدا

Eles iam ficar cheios de pena e ter muitas saudades minhas e eu só voltava daqui a uma data de anos quando já fosse capitão de um barco de guerra e ganhasse montes de dinheiro.
أمي و أبي لن يفقتقدونِ و أود فقط العودة،.. لو كنت قائد سفينة حربية ، يمكن أن أكسب الكثير من المال.

eu só queria dizer que o piquenique vai ser um bom sítio para nos aproximarmos e formar relações com outras pessoas.
أود فقط القول بأن هذا الحفل سيكون مناسبا للتعرف إلى آخرين واقامة علاقات جديدة معهم

eu só estava a tentar voltar a Alvin e Tu levaste-me para o Céu.
كنت أود فقط العودة للبيت وأنت أخذتنى للجنة

- Só quero encontrar a minha irmã.
أود فقط العثور على أختي

- Só quero ultrapassar isto do David...
أود فقط تجاوز كل ذلك

- Só quero que sejamos...
أود فقط أن نصبح... ..

E eu Gostaria de dizer, gostava de chamar a esse último capítulo...
وأود أن أقول، أود فقط أن أطلق على هذاالفصلالأخيرمثلما..

Com licença, Gostaria de enviar o resto do meu depoimento para ficar registado.
معذرةً، أود فقط أن أقدم بقية .بياناتي على سجل

Mas no fim, no final do dia... Apenas quero montar uma só rapariga.
لكن حقاً ، في نهاية اليوم أود فقط مضاجعة فتاة واحدة