"أوشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• prestes
• ia
• perto
• está a

O fogo estava quase apagado, estavas no andar sem incêndio...
أوشك الحريق على الإنتهاء، وكنت أنت بالطابق الغير مشتعل

Pelo menos, o dia do exame está quase a acabar.
حسناً , على الأقل هذا اليوم أوشك على الانتهاء

Há umas urgências a cerca de 1,6 km. Está quase de noite.
هناك مركز طواريء على بعد ميل وقد أوشك الظلام أن يحلّ

Há ali alguém. Acho que está prestes a dar-nos direcções.
هناك شخص ما، أعتقد، الذي أوشك أن يعطينا إتّجاهات.

Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender bandeirolas do que qualquer ser humano deveria aguentar.
مضحك جدا أوشك على تعلم فن بيع الافتات والأعلام أكثر مما يمكن أن يتحمله أي إنسان

E com o aproximar da lua cheia, mais crianças desapareceram e eu sabia que o Ritual Supremo estava quase completo.
وكلما اقترب موعد أكتمال القمر اختفى المزيد من الاطفال وكنت أدرك ان التحضير للطقس الاعظم أوشك على الانتهاء

Sabes o que eu estava a fazer mesmo antes de quase morrer?
أتعلم ما الذي كنتُ أفعله قبل أن أوشك على الموت ؟

Estou a preparar tudo e a luz está quase a estabilizar. Quero uma luz dourada, linda. Quero que esteja suspensa no horizonte,
أعدها وأجهز نفسي والضوء أوشك على النزول أريده ذهبياً، أريده جميلاً.

Sabes o que é que eu lamento. É que eu quase matei a pessoa que acalmou a dor da minha irmã.
أنا آسف كنت أوشك على قتل الشخص الذي خفف الألم عن شقيقتي

Estava quase livre. Só mais 4 semanas e saía.
كنت أوشك على أنهاء خدمتى كان لايزال أمامى فقط4 أسابيع

Abraão estava quase a matar o rapaz quando Deus o mandou parar.
أبراهيم أوشك أن يقتل ولده بسكينه عندما منعه الرب

O dia de hoje está quase no fim e os dias da semana passam a correr.
اليوم أوشك أن ينتهي، وأيام العطل تمّر بسرعة

Tinha gasto quase todo o dinheiro que tinha roubado. Por isso tive de agir.
المال الذي سرقته كان تقريبا قد أوشك أن ينفد

Eu estava quase a fechar a íris. Tendo em conta que a SG-1 estava sob fogo, ainda bem que esperou mais tempo.
لقد كنت أوشك على إغلاق الأيريس بإعتبار قيادة بوابة النجوم تتلقى نيران معادية

Estava quase atravessando para o outro lado, quando ouvi a voz de um anjo chamando por mim, e quando abri os olhos, eu vi o meu querido Jason ao meu lado.
اني أوشك أن اعبر إلى الجانب الآخر، عندما سمعت صوت ملاك يصيح وعندما فتحت عيوني رأيت الجميل الجميل جيسني واقف امامي

Que conseguiu manter o controlo total da cadeia de spas/hotéis Winterborn... que Stephen está prestes a vender na bolsa de valores.
والذي إستطاع إبقاء السيطرة على سلسلة .. فنادقومنتجعاتونتربورن. في حين أن ستيفن أوشك أن يدخل في سوق الأوراق المالية.

É a única maneira coisa que faz um homem quando está prestes a morrer.
انه الشىء الصحيح الذى يفعله رجل أوشك أن يموت.

Tarde demais, Gelfling. A grande conjunção está prestes a começar.
لقد تأخرت أيها الغلفلنغ لقد أوشك التراص العظيم

Lugash, um pequeno país indefeso no deserto, - prestes a ser devastado.
ولوجاش , صحراء عاجزة البلاد، أوشك أن يكون مدمر.

O rapaz tava a começar a confiar em mim. ia dar-me o urso.
الفتى كان قد بدأ يثق بي ، لقد . أوشك أن يعطيني الدب المحشو

Mas ouço dizer que a paz está tão perto.
لكنهم قالوا أنَّ السلام قد أوشك عن الحدوث.

Mas o tempo está a acabar. Despachem as reparações.
لكن الوقت أوشك على الانتهاء أرجوكم أسرعوا بالإصلاح