"أوشكنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• perto
• prestes

Na verdade, Purcell, acho que estamos quase a enterrar-te.
في الحقيقة، بورسيل , نحن أوشكنا أن ندفنك.

Tenho medo, há sombras por todo o lado e é quase meia-noite.
إنني خائفة، والظلال في كل مكان فلقد أوشكنا على منتصف الليل

Estamos quase no edifício de onde a chamada foi feita.
لقد أوشكنا على الوصول للمبني الذي جاء النداء منه

Estamos demasiado perto do sucesso para sermos interrompidos agora.
لقد أوشكنا على الانتهاء لتتم مقاطعتنا الآن

Estamos prestes a começar os testes finais ao sistema.
نحن أوشكنا أن نبدأ عمليات مراقبة النظام النهائية.

Estamos quase em 1946. Ninguém mais quer derramamento de sangue.
نحن أوشكنا على عام 1946 و لا أحد يريد اراقة المزيد من الدماء

Estamos quase a acabar. Já só falta um bocadinho de verde.
أوشكنا على الإنتهاء، لم يتبقى سوى مناطق خضراء قليلة

Estamos quase a acabar, é só colocar os últimos explosivos.
لقد أوشكنا على الانتهاء، اننا نضع اللمسات الاخيرة

Só mais um pouco. Estamos quase lá.
حسناً، إنَّ المسافة قريبة، فلقد أوشكنا على الوصول

quase que não conseguíamos passar. Se tivessem demorado mais tempo, não tinham conseguido.
لقد أوشكنا ألا نتمكن من بالعودة لو تأخرتم أكثر من ذلك ، لما أمكنكم العودة

OK, já temos as novas poções quase todas engarrafadas.
حسناً ، أوشكنا أن نضع كل الجرعات الجديدة في زجاجات

Estamos quase lá. Dá-nos dois segundos!
لقد أوشكنا على الوصول امنحناثانيتينفحسب.

Quando nós estivemos quase a beber café.
.. سابقاً، عندما أوشكنا على احتساء القهوة

Parecia que estávamos quase a livrar-nos do Philo e eu não queria que nada corresse mal.
بدا وكأننا أوشكنا أخيراً على التخلص من فايلو ولم أشأ أن يسوء أي أمر

Agora que somos quase da família.
يمكنني دعوت كبهذا الآن , صحيح؟ بما اننا أوشكنا أن نكون عائلة واحدة؟

Meninas, tem sido uma longa jornada, mas estão quase a terminar.
يا بنات ، لقد كانت رحلة طويلة و لكننا أوشكنا على الإنتهاء منها

Estamos quase lá. Vamos. Mexe-te, vamos lá.
لقد أوشكنا على الوصول، هيا لنتحرك، لنذهب، هيا

Não podemos desistir, agora que estamos tão perto.
لا لايمكننا أن نتوقف الأن لقد أوشكنا على الإنتهاء

Outrora estivemos perto da extinção, e agora queremos repetir as pisadas do passado?
لقد أوشكنا على الانقراض مرة من قبل والآن أعدادنا أقل

Cristo, você tem idéia de tanta merda que estamos prestes a engolir?
بحق المسيح أليس لديك أيّ فكرة ما مقدار الهراء الذي أوشكنا أن نأكله؟

Estamos prestes a receber indicações para uma verdadeira aldeia de índios...
نحن أوشكنا أن نحصل على بعض الإتّجاهات إلى قرية هندية صحيحيقية