"أولاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhos
• miúdos
• crianças

Se ele tiver sorte, vai ver os filhos de plástico no altar.
ان كان محظوظا سيتسنى له رؤية أولاده البلاستيكين يمشون في المذبح

Há muito tempo, amou os seus filhos com todo o seu coração.
ينور: منذ فترة طويلة، وقال انه يحب أولاده من كل قلبه.

A mulher deixou-o, os filhos não o visitam. Foi... lixado!
‫تركته زوجته، لا يأتي أولاده إليه ‫كان أمراً سيئاً

Mohammed colocou a banheira no topo dos escombros e começou a dar aos seus filhos um trivial banho de espuma matinal.
وضع محمد حوض الاستحمام فوق أنقاض منزله و بدأ يجعل أولاده يتسحموا فيه كل صباح.

Precisa do carro para ir trabalhar numa empresa de mudanças e para levar os miúdos à escola, de manhã.
هو بحاجة إلى السيارة ليقوم بعمل في شركة نقل صغيرة وليأخذ أولاده للمدرسة الصباحية.

Podem ouvir um homem indígena da Austrália falar sobre desafios e conquistas de criar os seus filhos com dignidade e com orgulho.
يمكنكم سماع رجل من السكان الأصليين في استراليا يتحدثُ عن المحاولات والانتصارات لتربية أولاده في كرامة وفخر وكبرياء.

Como a maioria dos pais, ele queria apenas que os seus filhos atingissem o seu potencial.
مثل معظم الآباء، لم يرد إلا أن يرى أولاده يصلون لأقصى قدراتهم.

E pela primeira vez em três gerações, os seus filhos podiam ir para a escola.
ولأول مرة على الإطلاق لثلاثة أجيال، سيذهب أولاده إلى المدرسة.

Nós perguntámos-lhe se também iria enviar as suas filhas como os filhos.
سألناه إن كان سيرسل بناته أيضاً كما سيرسل أولاده.

A lembrança da sua família, dos filhos e da mulher, geraram a energia suficiente, a suficiente motivação, para conseguir levantar-se.
وتلك الأفكار عن عائلته عن أولاده .. عن زوجته ولدت في نفسه طاقة كافية كافية لكي تحفزه لكي يقوم بالفعل

E não nos Deixes... - Tem a do homem a que os filhos lhe arrearam as calças?
هل فيه قصة الرجل الذي سحب فيه أولاده سرواله؟

Ok, posso estar enganado, mas... ele devia de passar mais tempo com os seus filhos.
حسناً, ربما أكون مخطئاً لكن يجب عليه أن يمضى وقت أكثر مع أولاده

Um pai deve sempre fazer os seus filhos sentirem-se desejados.
أن الأب يجب أن يشعر أولاده بأنهم دائماً مرغوب بهم

Tu sabes, nada disto teria acontecido se alguém tivesse assegurado que os seus filhos tivessem ido à igreja.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

Passei 35 anos a limpar a casa... a lavar-lhe a roupa, a criar os filhos dele.
لقد قضيت 35 عاما أنظف نزله وأغسل ملابسه وأربى أولاده

As autoridades não sabiam ou não queriam saber. Pegavam os filhos dele...
و إن كانت السُلطات لا تعرف أو لم تكن تريد أن تعرف فقد أخذت أولاده

Ele não responde ao interrogatório e não quer saber de ninguém, nem dos filhos. Tony.
انه لا يستجيب للاستجواب الجسدى ولا يهتم بأى روح أخرى بما فيهم أولاده

Como um pai se compadece de seus filhos... que assim seja com Davi.
للذين يخشونه , كأب تكون رحمته على أولاده لتكن رحمتك مع داوود يارب

Deixa os filhos brincar com tinta com chumbo.
من يدع أولاده يلعبون بدهان مكون من الرصاص؟

Se ele vencer as acusações, e a ex-mulher dele nunca descobrir que ele esteve preso, pode impedir que os miúdos se mudem.
إذا تخلص من التهم و لم تكتشف زوجته السابقة أنه إعتقل . فهو بإمكانه أن يبقي أولاده من الانتقال

Todos os anos por este altura ele tem duas semanas para ver as suas crianças. É a única altura que ele as pode ver, isso é o nosso acordo.
كل عام لديه عطلة اسبوعين لرؤية أولاده هذا الاتفاق بيننا