"أو أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou ele
• Ou é
• Ou está
• ou que
• - Ou
• Ou então
• ou a
• Ou será
• Ou talvez
• ou se

ou ele ainda vale uns trocos ou ele não tenciona pagar.
إذا, إما أن يكون ثريا أو أنه يخطط لعدم الدفع

Que ele falha, porque agora ele tomou alguns, ou ele está abalado.
ذلك الذي سقط فيه لأنه الآن تناول البعض أو أنه مصدوم

Bem, Ou é isso, ou pôs no silêncio, que é a forma mais eficaz de me silenciar.
إما ذلك، أو أنه جعله على الوضع الصامت، فتلك أنجع الطرق لجعلي صامتة أنا الأخرى.

ele é amigo dos Aliados Ou é só amigo do ocidente?
هل هو صديق من الحلفاء، أو أنه مجرد صديق للغرب؟

Quem disser o contrário está a mentir Ou está frito da cabeça
أي أحد يقول العكس إما أنه يكذب، أو أنه فقد عقله

O tipo de conversa em que nos sentimos envolvidos e inspirados, ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.
نوع المحادثة التي تسرح معها وتشعر بالإلهام ، أو التي تشعرمعها أنك تواصلت بشكل عميق أو أنه تم فهمك بشكل ممتاز.

Se o que ela diz é verdade e tem... ar preso no peito, temos de retirá-lo ou ele morre.
اذا كان ما تقوله صحيحاً فهو لديه هواء محجوز في صدره يجب أن نخرجه أو أنه سيموت

ou ele herda uma empresa enfraquecida por culpa de uma liderança teimosa e ultrapassada, ou ele não consegue construir as capacidades para liderar uma empresa que se transformou enquanto ele jogava pelo seguro.
سواءً استلم منظمةً على وشك الانهيار بسبب الطريقة القديمة والمعاندة في القيادة، أو أنه فشل في بناء القدرات التي تسمح له بقيادة منظمة تغيرت حالما كان قابعًا في المنطقة الآمنة.

Não podemos amarrá-lo. Ou o magoamos ou ele fica tão furioso que se magoa.
لا ، لا يمكنكم ربطه ، سنقوم بإيذائه أو أنه سيصيبه الهياج و يؤذى نفسه

Os deuses esqueceram-no ou ele não se quer lembrar dos pecados passados.
أو أنه يتمنى أن يفرمن ذاكرته من خطيئة كبيرة أو جرم من ماضيه

Obedece ao Senhor ou ele levantará a mão contra as águas deste rio.
أطِع الله أو أنه سيرفع يده ضد مياه النهر

Ou apanhamos o John Doe... ou ele mata os sete e o caso fica pendente para sempre.
أو أنه سيقتل سبعة أشخاص وهذه القضيه تستمر لسنوات

Ou é da minha cabeça, ou já saí há muito tempo da faculdade, mas não me lembro do que é isso que me está a injectar.
أو أنه رأسي, أو أني بعيدة عن كلية الطب, لكني لا أتذكر ما حقنتني به.

Adiciona-o depois Ou é orgânico?
حسناً,هل يقوم بإضافتها فيما بعد أو أنه عضوي؟

Ou é como naquelas guerras hipócrita e falsas como a guerra contras as drogas?
أو أنه هذه إحدى الحروب التي تستمر بلا نهاية مثل الحرب ضد المخدرات؟

Ou é isso ou estava preso em algum lado e agora está livre.
إما ذلك أو أنه كان يلزم مكان ما أما الآن فقد أصبح طليقاً

Aquele gajo Ou está apaixonado ou passou a respeitar a vida. - A minha vida toda!
إما أن هذا الغبي يحب إبنة الرجل أو أنه أصبح يحترم الحياة البشرية

Ou está na ampola, Ou então já estamos contaminados.
لا, إما الفيروس فى الزجاجة أو أنه اُطلق بالفعل

Achamos que ela foi embora, ou que ele deixou-a ir.
نعتقد بأنها لاذت بالفرار أو أنه سمح لها بالذهاب

- Ou pode ainda trabalhar lá. - Verificámos todo o pessoal.
أو أنه لازال يعمل هنا أعتقد أننا فحصنا طاقم الخدمة

E aquele tipo que nos perseguiu na estrada, é apenas um bêbado Ou então é o teu amigo anão a querer lutar.
و ذلك الشخص الذى تبعنا على الطريق ما هو إلا مجرد ثمل أو أنه صديقك القزم الصغير يرغب فى المداعبة

Esta parte escura do cérebro, isto, tudo isto está morto, ou a morrer.
. . هذا الجزء القاتم , هذا اما هو ميت أو أنه يموت

Será que finalmente a sorte sorriu a este pobre soldado! ? Ou será que é o destino a brincar comigo!
إما أن القدر يبتسم لهذا الجندي المسكين أو أنه فخ نصب للقضاء علي

Segundo o que disseste, esse homem está na Rússia Ou talvez morto.
ولكن طبقاً لكلامك هذا الرجل إما فى روسيا أو أنه مات.

- Quando acusa um suspeito e ele age com surpresa, há forma de saber se é verdade ou se está apenas a fingir-se inocente?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء