"أو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não
• ou porque
• nem
• ou deixou de
• ou nunca

Está a presidir a esta reunião. ou não ouviste dizer?
انه يدير هنا الاجتماع ، أو لم تسمع بذالك؟

Mas temos de levá-lo connosco até que possamos determinar se ele teve ou não algum envolvimento neste homicídio.
ما زال علينا أخذه للحجز و نحدد إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

Quando eu disser 3, seja o que for que tenhamos, fórmula ou não, pomo-la em cima da mesa.
عند العد إلى ثلاثة مهما حصلنا على التركيبة أو لم نحصل دعنا فقط نضعه على المائدة

Não, eu só queria dizer que, se tivesses mudado de ideias ou não quisesses ir, eu entenderia.
كلا، أعني فقط، إن غيّرت رأيك أو لم ترد الذهاب، أو أي شيء، أتفهمك تماما.

E a única pessoa que pode ou não ter-se importado contigo pode ou não ter-se matado, não tens dinheiro e nem para onde ir.
لذا خطة الدكتوراه الخاصة بكِ رسميًا حماقة و الشخص الوحيد الذي ربما أو ربما لا يهتم بكِ ربما أو لم يقتل نفسه

Mas, nunca houve nada que fizéssemos, ou não, quando estávamos preocupados sobre aquilo que os outros iriam dizer.
لكن ما من شيء أبداً فعلناه أو لم نفعله، عندما كنّا قلقين بشأن ما سيقوله الآخرون

Não porque as pessoas estivessem felizes ou não estivessem frustradas.
وهذا ليس لأنهم سعداء أو لم يكونوا غاضبين

E eu desejava diversas coisas que não estava a obter, ou não estava a obter o suficiente.
كنت أبحث عن أشياء كثيرة ولم أجدها أو لم أجد ما يشبعني منها

Se é 'não' ou 'não temos certeza', então vamos deixá-la de lado.
لكن إن لم تكن كذلك أو لم نكن متأكدين عندها فلنضعها جانباً.

Não tinha dinheiro para um apartamento ou não tinha dinheiro para um apartamento que me deixasse ter um "rottweiler" e um gato.
لم أستطيع توفير ثمن الشقة، أو لم أستطيع الحصول على شقة ستتيح لي الإحتفاظ بالكلب والقطة.

Depois, algumas pessoas queixaram-se que os chuveiros eram feios ou não ficavam bem nas suas casas de banho.
وبعدها اشتكى بعض الناس من أن رؤوس الدش تبدو قبيحة أو لم تناسب حماماتهم.

E fizemos isto passivamente, sabendo se tinham recorrido ou não aos serviços de saúde da universidade.
و فعلنا هذا بسلبية بمراقبة ما إذا ذهبوا أو لم يذهبوا إلى الخدمات الصحية بالجامعة

Irás ter com o Feiticeiro, quer eu consiga um coração ou não.
سوف أريكِ أننا سنصل بسلام إلى الساحر سواءً حصلت على قلب أو لم أحصل

Estou certo de que é boa pessoa, ou não lhe pediria.
، أنا واثق من كونك رفيقاً صالحاً أو لم أكن أحب أن أطلب منك ذلك تطلب ماذا ؟

Todos recebem uma gorjeta, merecida ou não.
ولكن كل شخص ياخد بقشيش سواء عمل به أو لم

Não quero saber se o Big Daddy gosta ou não de mim, se nunca gostou ou se virá a gostar!
لا أهتم اطلاقا اذا كان ابى يحبنى او أحبنى أو لم يحبنى على الاطلاق أو هل سيحبنى أم لا

Não interessa se ela deixou ou não. Ela tem dezasseis anos.
لا يهم أن اجبرها أو لم يجبرها فهي لا تزال في 16 من عمرها

Procure alguns dos bandidos que ele apanhou, ou não apanhou.
إحفر البعض من المحتالين مسك، أو لم يمسك.

É melhor chegarem aqui depressa, ou não terá sobrado muito.
من الأفضل أن يكونوا هنا قريبا أو لم يبقى الكثير

Teria sido bom se a conversa a seguir tivesse sido sobre o fracasso da contrainsurgência ou porque parecemos tão ansiosos por estar sempre em guerra, ou que talvez estejamos apenas a fazer mais inimigos ao tentar manter a América segura.
سيكون لطيفًا في المحادثة القادمة التي ستكون عن الفشل في مقاومة التمرد أو لم نبدو يائسين لنكون في حرب .طوال الوقت

Não tem nada a ver com o que o meu pai fez ou deixou de fazer no tempo dele no CBC.
كلا هذا لا يتعلق بما فعل أبي أو لم يفعل في هذا الوقت

Parece que perdi a instruções ou nunca as tive.
الأمر يشبه فقداني للإرشادات أو لم أملكهم مطلقاً