"أى شىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• alguma coisa
• qualquer coisa
• tudo
• algo
• que for

Não sei de nada; já me meteste demasiado no assunto. Alinha nisto.
لا أعرف أى شىء لقد تورطت معك بما يكفى حتى الأن

Não posso fazer nada. Ela está a fazer tudo por mim.
لا يمكننى فعل أى شىء انها تفعل كل شىء لى

Este bar é meu. Não tem nada a ver com ele.
هذه حانتى , هو لا يملك أى شىء ليفعله بها

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Queres que o John e o Tommy saibam alguma coisa disto?
جون وتومي، هل تُريدهم أن يعرفوا أى شىء حول ذلك؟

Precisamos de fazê-lo acreditar que faríamos qualquer coisa para o apanhar.
نحتاج أن يصدق والدكِ أننا سنفعل أى شىء لنمسك به

Para si, fará tudo que me mandar dizer a ele para fazer.
أى شىء تخبرنى به و من ثم أخبره به ليفعله لأجلك

Não sei nada de faca nenhuma. Até quero esquecer esse caso.
لا أعرف أى شىء عن السكين أحاول نسيان تلك القضية.

Primeiro, isso não resolve nada. E segundo, eu preciso de ti.
أولاً, هذا لن يحل أى شىء وثانياً, أنا أحتاج إليكِ

Não ouviu nada antes de a governanta a acordar?
لم تسمعى أى شىء إلا عندما ايقظتكِ الخادمة؟

Quando fores o único, não vais contar nada, não é?
عندما تتخلص منهم لن تقول أى شىء أليس كذلك؟

Não bebais ou comais nada que eu não vos tenha preparado.
لا تأكلى أو تشربى أى شىء لم أعده من أجلك

Sabes, a mamã sempre disse que se não vais dizer algo agradável... é melhor que não digas nada.
والدتى كانت تقول دائما، اذا لم تستطع قول شىء لطيف فلا تقل أى شىء على الاطلاق

Não quero que apanhes frio. Posso fazer mais alguma coisa por ti?
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟

Só quero que saibas que se necessitares de alguma coisa... se houver alguma coisa que eu possa fazer... não só nas próximas semanas ou meses, mas quando necessitares.
إذا احتجتِ أى شىء أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

Ei. Se vos posso ensinar alguma coisa, nunca se casem.
أهلا ,إذا قمت بتعليمكم أى شىء, لا تتزوجوا ابدا.

Disse que podia capturar o odor de qualquer coisa.
قُلتَ بأنّنى يُمْكِنُ أَنْ أمسك بعبير أى شىء

"Se ele me salvar, farei qualquer coisa por ele".
اذا فقط أنقذنى سأفعل أى شىء من أجله

Desejo realmente que encontre felicidade e qualquer coisa que precise, assim como alguém para amar, não hesite em me chamar.
تيرى ، أتمنى من أعماقى أن تجدى السعادة وإذا احتجت إلى أى شىء كشخص يحبك لا تترددى فى الأتصال بى

tudo o que fizeres pode ter repercussões em acontecimentos futuros.
أى شىء ستفعله سيكون له أثر فى أحداث المستقبل.

tudo o que não esteja bem. Não acordem os putos.
أى شىء لا ينتمى إلى هنا ولا تيقظ الأطفال

Se houver algo que possamos fazer para o ter connosco, apita..
إذا كان هناك أى شىء يمكننا عمله ليكون معنا، أخبرنا

Diz-me seja o que for. Só não digas que foi pelo dinheiro.
قولى لى أى شىء باستثناء أنك فعلتها من أجل المال