"أياً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem quer que
• de nada
• nenhuma das
• nenhum dos
• algum
• alguma das
• em nada
• nada disso

Quem quer que tenha enviado isto para si queria magoá-la.
أياً من أرسل إليكِ تلك الصور، فقد أراد أذيّتكِ..

Quem quer que seja este gajo, ele pode fabricar e limpar o que ele quiser... incluindo registos de prisões.
أياً من يكون ذلك الرجل فإن بإمكانه إفتعال ومسح كل ما يريد بما في ذلك سجلات الاعتقال

Cuidado. Não precisas de nada disso. Vamos.
أحترس الان ,لا لا أنت لا تريد أياً من هذا

Não podemos correr esse risco. Não se preocupem. Não se vão lembrar de nada.
لا تقلقي ، لن تتذكرى أياً من هذا بأى حال

Não quero ouvir nenhuma das suas paranóias.
إنني لا أريد أن أستمع إلي أياً من النظريات المضادة للمؤسسات المليئة بالبارانويا منك

Não vês nenhum dos meus rapazes metido com esse tipo de gente.
لن تجد أياً من رجالي يعبث مع هذا النوع من النسوة

Achas que algum vizinho ouviu o tiro? Não sei.
أتعتقد أن أياً من الجيران سمع إطلاق النار؟

alguma das outras raparigas com quem dormiste tinha estes sintomas?
هل عانت أياً من الفتيات الأخريات بالمبيت هذه الأعراض؟

Também não acreditava em nada disto até há 58 minutos e 14 segundos, quando um mito sobre trocar de corpo de repente se tornou real.
لم أصدق أياً من هذا حتى قبل 58 دقيقة و 14 ثانية عندما تحولت خرافة الإنتقال فجأة

Quem quer que seja, não é nenhum inexperiente, isso posso dizer.
أياً من يكن أنه ليس برنامج كيدي يمكنني اخبارك ذلك

Não tem esse direito! Quem quer que seja!
لا, ليس لديك الحق فى ذلك, أياً من كنت, فليس لديك الحق فى ذلك

Quem quer que sejas, tenho a certeza que podemos chegar a um acordo.
أياً من تكون، أعرف بأننا نستطيع عقد صفقة

Não se preocupem. Não se vão lembrar de nada.
لا تقلقي ، لن تتذكرى أياً من هذا بأى حال

Já que provavelmente não te vais lembrar de nada disto, não vejo porque não.
حسناً ، بما انك لن تتذكري أياً من هذا لا أرى المانع

Não, ela não se lembraria de nada. É muita coisa. A sua cabeça explodiria.
لا ، فلن تتذكر أياً من هذا ، فهو كثيرٌ جداً قديتسببفي انفجارعقلها.

Crianças, peço-vos que não usem nenhuma das maçanetas da casa.
أيها الأطفال يجب أن أطلب منكم ألا تستخدموا أياً من مفاصل الأبواب التى فى البيت

Se não quer nenhuma das nossas "coisas horríveis", que tal pôr-se andar daqui para fora?
اسمعي ، إذا كنت لا تريدين أياً من منتجاتنا الرخيصة لماذا لا تخرجين من هنا ؟ لقد أغلقنا المكان

Não tenho visto nenhuma das tuas cartas no website ultimamente.
لم أرى أياً من خطاباتك على الإنترنت مؤخراً

Também nunca gostaste lá muito de nenhum dos meus namorados.
أعني وأنتِ كذلك لم تُحبّي أياً من أصدقائي أيضاً

Veio por uma passagem secreta que nenhum dos homens conhecia.
لقد ظهر من ممر سرى لا يعرفه أياً من الرجال

Se mandares algum dos teus queridinhos, degolo a tua mulher.
لو أرسلتَ أياً من فتيتكَ إلى الداخل فسأحزّ عنقها

Se tivesses atendido alguma das minhas chamadas, eu não teria que o fazer. Nós tínhamos um acordo.
لو انك تجاهلت أياً من مكالماتي ، فلن أفعل ذلك لقد عقدنا صفقة

Ela não vai dizer nada disso, porque ela não é louca.
هي لن تقول أياً من ذلك لأنها ليست مجنونة إجراماً