"أيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sua
• minha
• menina
• cabra
• Senhora
• puta
• seu
• Ó
• És
• Minhas
• senhoras
• meninas
• Princesa
• vadia
• pequena

A propósito, deves-me um reboque e um tanque de gasóleo, Sua sanguessuga.
بالمناسبة، إنكِ تدينين لي بمبلغ سحب السيارة وخزّان الوقود، أيتها الطفيلية

Vais ter de ter o teu enchimento noutro lugar qualquer, Sua puta-adoradora-de-aveia!
سيكون عليكِ الحصول على البسكويت من مكان آخر، أيتها الفطيرة المجروشة

Têm-no maltratado todos os dias da semana, Sua maldita hippie idiota!
هو يُقطَّع تقطيعا كل يوم في الأسبوع أيتها الصماء المتعجرفة

Escuta bem, minha querida. O que pretendias ao fugir do homem ao qual eu te tinha prometido em casamento?
إسمعى أيتها الفتاة ، ماذا يعنى هروبك من الشاب الذى قد وعدته تواً بأنه سيتزوج منك ؟

Se me mentes, menina corto-te a garganta e deixo-te aqui a morrer.
إذا كذبت علي أيتها الصغيرة سأذبحك وأتركك تموتين هنا .. فهمتي

- Nadia, não te metas nisto. - Cala-te, cabra!
ناديا أبقي بعيدة عن هذا أخرسي أيتها العاهرة

A Senhora já fez esperar este tribunal. Estou inclinada a...
تجعلين المحكمة تنتظر شاهدك، أيتها .. المحامية، أشعر بالإنحياز

Oh, não, esta criança é problema meu, Sua cona de merda.
أووه، لا، هذه الطفلة دعوها لي أنت أيتها الحقيرة الصغيرة

"Todo o escravo deseja fugir, se puder, Sua vaca estúpida".
أي عبد يتمنى الهرب إن أمكنه ذلك أيتها الحمقاء

Os feridos têm prioridade. Qualquer desculpa depois disso é por Sua conta.
الجرحى أولاً أى أعذار بعد ذلك ستندمين كثيراً ، أيتها الملازم

Você, leve um tapão e tome outra Sua velha louca, Sua cadela!
غيرى من أسلوبك اللعين وتناولى مشروب آخر أيتها المجنونة, عاهرة لعينة

- Sai daqui, Sua aberração! - Larguem-me, porra! Vai bardamerda!
اخرجي من هنا أيتها المجنونة آسفة لم اقصد إخافتك

Acabou o tempo Sua bola voadora, vamos lá pra fora.
لقد انتهى الوقت أيتها الكرة الطائرة إنه الجانب المظلم

Não digas nada, Sua puta velha, ou corto-te a garganta.
لا تنطقي بكلمة أيتها العاهرة العجوز أو أقطع عنقك

minha radiante e querida pequena... não descansarei até corrigir esta infâmia.
حلوتي أيتها الشابة الأنيقة يجب أن أصحح هذا الخطأ الفادح

pelo menos isso me deves, minha vaca sem coração!
أنت مدينة لى بهذا أيتها الحقيرة عديمة الإحساس.

- Olá, minha menina. - O que, que fazes esta noite?
ــ مرحباً أيتها الصغيرة ــ مرحباً، أين ستذهب هذا المساء؟

Cala a boca, cabra, e nem penses em arranjar-me problemas.
اخرسي أيتها الساقطة، ولا تفكّري حتى في إعطائي موقفاً

E a Senhora, cientista brilhante, fale-me do fragmento de osso.
أيتها السيدة الأخصائية الذكية أخبريني عن كسرة العظم تلك

Tu preparaste isto, puta, depois de estares comprada e paga.
أنتي أعددتِ هذا أيتها العاهر بعد أن دفعتِ لكِ

Não queremos aqui o seu puritanismo de rua, senhorita.
يكفي عفة الفقراء هذه هنا أيتها الفتاة الصغيرة

Ó Bomba poderosa e eterna, que descestes a nós para fazer o céu na terra, iluminar as nossas trevas.
أيتها القنبلة الهائلة التي نزلت بيننا لجَعْل السماءِ تحت الأرضِ، خفّفْ ظلامَنا.

Obrigado. És feia como o pecado, mas tens bom coração.
شكراً أيتها القوادة إنكِ قبيحة كالخطيئة، لكنكِ طيبة القلب

Percebeste o quis dizer? Minhas senhoras, preparem-se para fazer uns furos.
ـ تفهمون ما أقصده ـ أيتها السيّدات، تحضرن لبعض التسرّبات

As senhoras podem apostar, mas não contem a ninguém.
راهنوا بأنفسكم أيتها السيدات ولا تخبروا أحداً آخر

Bom dia, meninas. Dei uma vista de olhos às escadas.
صباح الخير أيتها السيدات لقد ألقيت نظرة على السلم

Nem fotógrafos, nem súbditos. Princesa, estais a perder votos.
لا مصورين ، لا معجبين أيتها الأميرة تسللي

Não, na verdade eu disse, Tira as mãos do meu homem vadia.
لا,أنا فى الواقع قلت لها أبعدى يديك عن رجلى أيتها الساقطه