"أيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• qualquer coisa
• tudo
• algo
• de nada
• nada que
• nada de

Temos de saber se estas instalações tinham alguma coisa de diferente.
نحتاج لنعرف لو كان هناك أيّ شيء مختلف بهذه المنشأة.

Consegues ver alguma coisa que explicaria grande perda de sangue?
أيمكنك رؤية أيّ شيء قد يُفسر فقدان الدم الغزير؟

Duvido que Steiner seja capaz de fazer qualquer coisa mas provavelmente você saberá melhor do que eu.
أشكّ في قدرة شتاينير على عمل أيّ شيء لكنّ يحتمل انك تعرف ذلك أفضل منى

Cabo, só queremos de si qualquer coisa que nos possa dar, que nos ajude a resolver a situação, o mais rápido possível.
أيّها العريف، كلّ ما نريده منك هو أيّ شيء تستطيع إعطاءنا إيّاه ويساعدنا في حلّ هذا الوضع بأسرع ما يمكن

E a minha última sugestão é: falem sobre tudo menos sobre a depressão, ou seja, coisas banais.
أمّا اقتراحي الأخير فهو: تكلموا عن أيّ شيء غير الاكتئاب، أو كما يقولون، أشياءً عاديّة.

algo que diga pode ser usado contra si no tribunal.
أيّ شيء تقول يمكن أن تستعمل ضدّك في محكمة.

Notas alguma coisa estranha na forma do fluido recolhido?
أتلاحظون أيّ شيء غريب بشأن نمط تجمّع السائل؟

Só quero saber se te lembras de alguma coisa sobre ela.
أودّ أنّ أعلم أن ما كنت تتذكر أيّ شيء عنها.

Se houver mais alguma coisa que possa fazer diga-me.
أعلميني، إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.

Há alguma coisa que possa ter acelerado a decomposição, como algum tipo de fármaco ou de veneno?
هل هنالك أيّ شيء من الممكن أنّه عجّل في التحلل، كنوع من العقار أو السم؟

Há alguma coisa que preciso saber sobre qualquer outra coisa?
أهنالك ما يجب أن أعرفه بشأن أيّ شيء آخر؟

Os seus peritos conseguiram alguma coisa do local do crime?
هل وجد الأطبّاء الشرعيين أيّ شيء من مسرح الجريمة؟

A verdade é: qualquer coisa pode estar a causar esta condição.
لكن الحقيقة، أيّ شيء قدّ يتسبب بردّة فعل زوجكِ تلكَ.

O que sentiste? qualquer coisa sincera agora caía bem.
أيّ شيء في عالم الحقيقة سيكون رائعاً الآن

Tu falas, falas, mas sei que fazes qualquer coisa pelo teu irmão.
أيّما تتحدث، فإنّي موقن أنّكَ ستفعل أيّ شيء من أجل أخيك

Ele é esperto. Faz qualquer coisa para ter as mãos limpas.
انظرا، إنّه ذكيّ ويفعل أيّ شيء ممكن ليُبقي يديْه نظيفتيْن.

Não, eu farei tudo o que quiser, mas isso não!
خُذْني اعمَلُ الذي تُريدُة أيّ شيء ما عدا ذلك

Aceitam apostas em tudo o que mete sangue e dor.
و يأخذون الرهانات على أيّ شيء يتضمّن الدمّ والألم.

Em todo o caso, eis o meu problema... e se sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

Tenho algo novo. Aviões à jacto. Sabem algo sobre jactos?
شيىء جديد, المحركات النفّاثة أتعرف أيّ شيء عنها ؟

Eu não sabia de nada, acerca deste perturbado jovem no telhado.
لم أعلم أيّ شيء عن هذا الشابّ المريض في السقف

Estes malditos miúdos. Não respeitam nada que seja Americano.
هؤلاء الأطفال الحمقى لا يحترمون أيّ شيء أمريكي

Pois, de ora em diante, já nada de sério há nesta existência.
من الآن فصاعدة، ليس هناك .أيّ شيء يستحق العيش من أجله