"أي جانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De que lado
• que lado está
• do lado de quem
• qual
• que lado é
• que lado da

Aposto que não adivinham De que lado estou.
أراهن على أنكم لا تستطيعون تخمين إلى أي جانب أقف.

Por vezes, pergunto-me De que lado estará Deus.
إنني أتسائل في بعض الاحيان أي جانب يسانده الله؟

Seria insolente e presunçoso de minha parte perguntar-lhe... De que lado esteve, Sr. Thomas?
هل سيكون تهور و وقاحة لو سألت في أي جانب كنت سيد, توماس؟

Não sei De que lado está, Capitão, mas metade dos seus homens também não quer saber.
أنا لا أعرف فى أي جانب أنت ,كابتن. لكنى أراهن بأن نصف رجالك لا يهتمون.

Ouve là, estàs do lado de quem?
-مهلاً ! إلى أي جانب أنت ؟

Para ver qual é o melhor lado da minha cara e coisas desse género. A mim parece-me que os dois lados estão bem.
لرؤية أي جانب فى وجهي يبدو أفضل و مثيل هذا

A propósito quando estás a lidar com um Steinadler, é... basicamente o que eles estão a dizer, é dificil de saber De que lado é que eles estão.
لكن على أي حال، عندما تتعامل معهم مضمون مايقولونه هو أنه من الصعب الجزم إلى أي جانب ينحازون

Acho que não tenho de perguntar De que lado da família vens.
أظن أنني لا يجب أن أسأل من أي جانب من العائلة قدمت

Não me importa De que lado do rio, esteja. Fique do meu lado.
حسنا، أنا لا ألعن أي جانب من هذا النهر من الأفضل البقاء في الجانب الأيمن مني

- Por favor! - Deus! De que lado está?
ـ مهلاً، لنهدأ قليلاً ـ يا الهي، إلي أي جانب تقف أنت

Deve chegar para mostrar a Deus De que lado estamos, não?
لقد أرينا الرب إلى أي جانب نحن، أليس كذلك أيها القس؟

Primeiro tens de me dizer De que lado estás.
أولاً يجب أن تقول لي شيئاً يجب أن تخبرني مع أي جانب انت

Mas às vezes ainda não tenho a certeza De que lado do muro estou.
لكني أشعر أحيانا أنني لا أعرف على أي جانب من الجدار أنا موجود

Neste momento, não tenho a certeza De que lado ele está.
أنا لست متأكداً على أي جانب يقف هو الاَن

Então diz-me, estranho sem nome, De que lado estás?
لذا قل لي أيها الغريب من أنت و في أي جانب ؟

Então, De que lado está ali o narigudo?
اذن , الأبيض صاحب الأنف الكبير مع أي جانب ؟

É melhor escolher De que lado está, Capitão. Afasta-te.
الأفضل أن تختار أي جانب تنضم إليه , كابتن

Estás do lado de quem, Bob?
مع أي جانب أنت يا (بوب)؟

Chuck, estás do lado de quem?
تشاك) الى أي جانب أنت؟ )

Iguale o lado bom e o ruim e não saberá qual dos dois vence.
بين الصواب والخطأ و لا يمكنكَ أن تعرف أي جانب منهما سينتصر

Todos nós sabemos De que lado é que gostaríamos de estar.
كلنا نعرف أي جانب من هذه نريد أن نكون

Ou de religião ou que lado da cama é que queres?
أو عن الدين أو عن أي جانب من السرير تريد ؟