"أَتمنّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero
• Gostava
• queria
• gostaria
• desejo
• Esperava
• Quem me dera
• esperanças
• desejava
• Oxalá
• desejei

- Não era assim tão difícil. - Espero que não seja tarde.
انه لم يكن صعبَ جداً انا أَتمنّى بأنّه لَيسَ متأخر جداً

Não sei o que Herbie planeia, mas Espero estar enganada.
أَتمنّى بان هيربي لا يفكر فيما أعتقد بانة يريدة

Magnífico! Espero que arranje tempo para tocar em Moscovo em breve!
رائع أَتمنّى بأن تَجدَي الوقتَ للِعْب في موسكو قريباً جداً.

Gostava de ter algo para te dar, mas sou uma prisioneira.
أَتمنّى لوأن لدي شيء أعطيك إياه لكني سجينه كما ترى

queria que as crianças fossem como tu. Mas elas não me ouvem.
أَتمنّى لو ان الأطفالَ الآخرينَ كَانوا مثلك لَكنَّهم لَنْ يَستمعوا لي

Espero não ser a única criatura voadora por estas bandas.
أَتمنّى اني لَستُ المخلوق الطائر الوحيدَ في هذه الأجزاءِ.

Espero que sejam bons. Os últimos dois eram um desespero.
أَتمنّى بأنّ يكونوا جيدين الإثنان الأخيران كَانا ميؤوس منهم

Espero que tenhas trazido o livro de cheques, espertalhão.
أَتمنّى منك بأنّك أحضرت دفترَ شيكاتك، أيها الحكيم.

Espero que compreenda que foi apenas um sinal de respeito.
أَتمنّى بأنّك تَفْهمُ بأنّه كَانَ مجرّد تعبير عن إحترامِي.

Bem, Espero que lhe faça comichão pela parte que me toca.
نعم، حَسناً، أَتمنّى بأنّه حاكُ ' سبب الذي الجزءُ منّي.

Espero que não guarde para o último da hora como costuma fazer.
أَتمنّى بأنّه لا يحضر لك هدية في الدقيقة الأخيرة ،مرة أخرى

Espero que não penses arrumar a sala de estar.
أَتمنّى بأنّك لا تَعتقدُ حول تنظيف غرفةِ الجلوس.

Espero que saibas que não Espero que sejas a Donna Reed.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ بأنّني لا أَتوقّعُ بأنّ تَكُونَ دونا ريد.

Eu Espero que vocês se conheçam novamente, por essa altura.
أَتمنّى بأنّكى تَعْرفُى بعضهم البعض ثانيةً في ذلك الوقت

Espero que tenhas sacado um bom preço àqueles parasitas.
أَتمنّى بانك اشتريتها بسعر جيد من هؤلاء الطفيليات

Espero que ela não tenha levado o beijo a sério demais.
أَتمنّى بأنّها لا تَأْخذْ تلك القبلةِ بشيءِ من الجدية أيضاً.

A Suzanne deu-me este vestido que eu Gostava de vestir um dia.
إشترتْ سوزان لي هذا الرداء الذي أَتمنّى أنا يناسبنى يوماً ما

Eu apenas queria que tivesse tido uma inspiração o ano passado.
أَتمنّى فقط بأنّه كَانَ لدي نفسي لإلهامِي بـ العام الماضي

gostaria de ser como os heróis dos livros que leio.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مثل الأبطالِ في الكُتُبِ التي قَرأتهاُ.

Não desejo ser envolvido nos vossos casamentos.
إستمعْ. أنا لا أَتمنّى لكي يُشتَركَ في زيجاتِكَ.

Não Esperava que isto chegasse a este ponto, mas precisamos de controlar o nosso ódio antes que nos comecemos a matar uns aos outros.
كُنْتُ أَتمنّى بأنّ لا نصل إلى هذا الحد لَكنَّنا نَحتاجُ للسَيْطَرَة على غضبنا قَبْلَ أَنْ نَقْتل بعضنا البعض

Eles parecem impressionados. Quem me dera ter um elefante.
يَبْدونَ معجبينَ، سيدي أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا فيلُ.

Estava com esperanças que a minha irmã mais velha aparecesse.
كُنتُ أَتمنّى من أختي الكبيرة أَن تستطيع القيام به

- desejava que não o tivéssemos de mandar para a prisão.
- أَتمنّى بأنّنا ما كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نُرسلَه للسَجْن.

Oxalá não tivéssemos estes preconceitos, mas infelizmente...
أَتمنّى بأنّنا لَمْ نُرتْبَطْ بهؤلاء الإجحاف لكن لسوء الحظ

Houve alguns que desejei ter falhado.
حَسناً،كان هناك بضعة ألعاب أَتمنّى بأنّني تَغيّبتُ عنها.