"أُحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• tento
• tentei
• tentado
• tentando
• estou a

Estava apenas a tentar assegurar-me que ninguém se magoou e...
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد ..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً

Passei anos a tentar localizar a família de acolhimento dela.
لقد قضيتُ ليلة أمس أُحاول العثور على عائلتها المتبنّاة

Tenho uma lista de patifes nova-iorquinos em atraso, que ainda estou a tentar prender.
لدي عمل متراكم وأوغاد نيويورك مازِلت أُحاول وضعهم خلف القضبان

Há uma hora que tento enfiar o seu pé num sapato, quando devia era estar a pô-lo na caixa.
و أنا أُحاول أن أُدخل قدمكِ في الحذاء بينما يجب علي في الواقع أن أُدخلها في الصندوق

tento salvar os que posso, antes de serem descobertos.
أُحاول إنقاذ من أستطيع إنقاذهم قبل أن يُكتَشفوا

Por favor, não penses que não tentei salvar este casamento.
رجاءً لا تظن أنني لم أُحاول انجاح هذا الزواج.

- Poderia ter tentado, mas não o fiz, porque a entendo.
كان بوسعي أن أُحاول لكني لمْ أفعل لأنني تفهمت الامر

Venho tentando botar as mãos nesta escritura desde... que Glen Mergan morreu.
أنا أُحاول وضع أيديي على هذا العمل منذ أن مات كليم موجان

Eu estou a tentar trazer uma galáxia inteira da escuridão para a luz.
أُحاول إحضار كامل المجره من الظلام الى النور

Não, estou a tentar fazer aqui trabalho de detective. Para que ambos possamos ser felizes.
لا، أُحاول أَن أعمل عمل مخبر هنا، لذا، نحن يمكِن أَن نكون سعداء.

Olhe, tudo que estou a tentar fazer é alterar o meu beneficiário, da minha mulher para os meus filhos.
انظر، كل ما أُحاول فعله أَن أغير مستفيدي مِنْ زوجتِي إلى أطفالِي.

Tenho aqui tipos a tentar vender, não preciso que venham assustar os clientes, certo?
أنا أُحاول القيام بالبيع هناك ولا يجب أن تتواجد في الجوار، حسناً؟

Não, estaria aqui a tentar fumar um cachimbo de água, a comer peru fumado em boxers.
لا, لكنتُ هنا أُحاول أن أُدخن من قنينة المصباح، أكل ديك رومي متفتّت على سروالي

Ok, estou a tentar. Dá-me apenas um segundo.
حسناً , أنا أُحاول , فقط أمهليني ثانية واحدة

Estou a tentar perceber onde esta coisa está escondida.
إذًا، اسمع، أُحاول معرفة مخبأ هذه الأشياء.

tento comportar-me como o meu pai gostaria.
أُحاول ان أسلك الطريق الذى يود والدى ان اكون فيه

tento evitar ao máximo a dor.
فى الحقيقة أُحاول إبقاء الأشياءِ غير مؤلمة و محتملة

Ou a forma como me interrompe quando tento falar.
والطريقة التي تقاطعني بها عندما أُحاول التحدث وأستمرت في ذلك و أجلست من جائوا

tentei protegê-lo o melhor possível, mas talvez estivesse fora do meu alcance.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

tentei sempre. Mas eu nunca soube o que estava a fazer.
كُنت دائماً أُحاول ، لكن لم أعرف . أبداً حقّاً ما أنا فاعلة

Tenho tentado explicar isso a Sua Majestade há algum tempo.
كنت أُحاول لوقت طويل أن أُوضح هذا لسموهِ

Sabes que tenho tentado ser um bom marido e um bom pastor, mas a verdade é... amo-te.
تعرفين أنِي كُنت أُحاول أن أكون زوجاً صالحاً و قس جيداً، والحقيقة هيِ... أنيِ أُحبك.

Mas prometo que passarei o resto da minha vida tentando.
لَكنِّي أَعِدُك أنى سأقضى بقية حياتي أُحاول