"أُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero
• queria
• Preciso
• quiser
• queira
• necessito
• me

- Nã... nã... quase perfeito. - quero falar-te sobre uma coisa.
تقريباً رائع ابي ، هناك امر أُريدُ الكَلام معك عنه

Eu não quero ver ninguém metido aqui, e nem andando pelos corredores
أنا لا أُريدُ أي واحد طَعْن هنا أَو تسنّط في القاعاتِ.

Isto é absurdo. Não tenho fome. Não quero comida nenhuma.
هذا سخيفُ أنا لست جائعاً لا أُريدُ أيّ طعام

quero fazer as coisas sobre as quais só escrevo.
أُريدُ أَنْ أعْمَلُ الأشياءُ التي أَكْتبُ عنها فقط.

Acha que quero ficar aqui a ouvir as artérias a endurecer?
اعتقد أني أُريدُ ان استني هنا واستمعُ إلى الشرايينِ الصلبة؟

quero um helicóptero com piloto no telhado deste hotel.
أُريدُ مروحية مَع طيارِ على سقفِ هذا الفندقِ.

Não o quero fazer mas vais ter que ser castigado.
أنا لا أُريدُ أَنْ ، لَكنَّك يجب أن تُعاقب

quero toda a gente em casa às 19:30 em ponto, sim?
الآن أُريدُ بيتَ كُلّ شخصِ في 7: 30 حادّ. نعم؟

quero provar que consigo fazer isto, mesmo que seja só para mim.
أُريدُ الإثْبات بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا، حتى إذاه فقط لنفسي.

- Sim. E não, eu não o quero sentir.
نعم، أنت عَمِلتَ،، ولا، أنا لا أُريدُ إحْساْسه.

Não quero nenhuma porra de responsável nem nenhuma merda de rotina.
لا أُريدُ أيَ مسؤولٍ لعين لا أُريدُ أيَ روتينٍ لعين

quero lhe tirar tudo o que seja importante para ele.
أُريدُ أن أحرمَهُ من أي شيء مُهِم بالنسبةِ لَه

quero saber o que tenho que fazer para estar em graça contigo.
أُريدُ فقط أن أعرف ما الذي عليَّ أن أفعَل لأنالَ عطفَك

Nem quero ver esses que me fodem não olho para eles.
أنا لا أُريدُ الرُؤية الرجال الذين يَلْفّونَني. أَو يَنْظرُ إليهم.

quero te falar do dia em que seu pai morreu.
أُريدُ أن أخبركَ عَن اليوم الذي ماتَ فيهِ والدُك

Não, só quero falar com ela, ouvir sua versão.
كلا، أنا فقَط أُريدُ التَكلُّمَ معها. لأَسمعَ مِنها

quero a meu filho em seu grupo de reabilitação.
أُريدُ أن يَنضَّمَ ابني إلى مَجموعَة إعادَة التَأهيل

E quero que a oficial Howell seja reincorporada imediatamente.
و أُريدُ إعادةَ الضابط كلير هاويل لعَمَلِها فوراً

quero a sua máquina, a fita e as minhas coisas.
سَرقتَ كتابَي أُريدُ آلةَ تصويركَ، الشريط ورجع حاجاتي الآن

Escuta... tenho umas idéias das que queria te falar.
إسمَع لديَ بَعض الأفكار أُريدُ أن أحادِثَكَ عَنها

Não Preciso que todos estes idiotas saibam da minha vida.
لا أُريدُ أن يعرفَ كُلُ أحمَق هُنا عن شؤوني

Além disso, apesar de ser baixinho e careca... posso ter sexo com qualquer mulher bonita que eu quiser... só porque sou tão bom.
و بالرغم من اني قصيرُ وبسيط أَنا قادر على ممارسه الجنس مَع أيّ إمرأة جميلة أُريدُ فقط لأني أَنا عظيمُ جداً

Talvez eu não queira pôr-me a um metro de distância.
لكن لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ لإيقاْف الأقدامِ ثلاثة ظهرَ.

Agora necessito que isto tenha êxito por minha própria alma.
لِذا أُريدُ أن ينجحَ هذا من أجلِ روحي أنا

Quando entrou a equipe s.o.r.t. e a gente começou a me golpear, não tivesse querido matar a ninguém,
عندما يدخُل عضو من فريق سورت و يبدأ بضَربي و لأني لا أُريدُ أن أقتُلَ أحداً