"أُريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que
• Preciso de
• Eu quero
• Gostava de
• - Quero
• Quero ser
• Queria
• te quero
• me quero
• Só quero
• que quero

quero que tomem conta da família o melhor possível.
أُريد أن تُهتم بتلك العائلة بما يفوق خيالهم

Eu quero que volte tudo a ficar bem. -"Bem"?
. فقط أُريد أن تصبح الأشياء جيّدة مُجدداً

Preciso de fazer e receber chamadas.
أُريد أن اتلقى مُكالمات بنفس كمية الأتصالات

Gostava de reassegurar aos líderes presentes, que o ocidente não tem o que temer de um Paquistão seguro, pacífico e próspero.
أُريد أن أطمأنَ جميع القادة الذين سيحظرون, المؤتمر,أن لايخافو من باكستان الامنة,المسالمة والمزدهرة

- Quero ser mãe solteira. - É fantástico.
أُريد أن أكون أُماً عازبة- إنه لأمرٌ رائع-

Desculpe-me, eu não Quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Não quero que ninguém saiba que sou eu. Não quero que saibam o meu nome, sim?
أنا لا أُريد أن يعرِفنى أى شخص أنا لا أُريدهم أَن يعرفوا اسمي

Mas eu não quero que esta noite, seja só acerca de mim.
لكن لا أُريد أن تتعلّق هذه الليلة بي فقط.

Quero ser o mais sincero possível. Não quero que isto fique gravado...
أُريد الحديث من قلبي و لا أُريد أن يكون هذا مُسجلاً...

Vou-me embora agora, mas quero que pensem no seguinte.
عليّ أن أذهب الآن، ولكنني أُريد أن أُعطيكما شيئاً لكي تُفكرا بِه، والذي هو،

Quero falar de uma coisa contigo, mas não quero, que descarregues a tua loucura para cima de mim.
أُريد أن أُكلمك عن شيء ولكن لا أُريدك.. أن تتحولي إلى شخصيتك السكّيرة لي

Porque só tenho braçadeiras e não Preciso de outra acusação de brutalidade policial. - Sim, senhor.
لأنه ليس معي سوى القيود البلاستيكية وأنا لا أُريد أن أُتهم بالوحشية

Preciso de saber quais os seus aliados que menos o temem e que talvez possam virar-se contra ele.
أُريد أن أعرف أي من حلفائه أقل خشية منه و الذين يمكن أن ينقلِبوا عليه

Preciso de falar contigo sobre os Eyeborgs.
أنا , أنا أُريد أن أُخبركَ عن شىءٌ ما ."أنا أُريد أن أُخبركَ عن "العيون الآليه

Não, Eu quero manter isso em segredo.
لكلا أنا أُريد أن يكوني لي غِطاء في هذا.

Não, Eu quero falar sobre isto. Eu não quero foder!
كلا ، لا أُريد أن أتحدث أكثر من ذلك أنا لا أريد أن نتضاجع ، واضح ؟

Gostava de falar consigo para acompanhar o incidente da sexta-feira.
كُنت أُريد أن أُحدثكِ، لمُتابعة الواقعة التي حدثت يوم الجمعة.

- Quero agradecer a todos.
أُريد أن أشكركم جميعاً

É uma longa história e não Quero ser indelicado, mas não me apetece falar sobre isso.
انها قصة طويلة , وأنا لا أُريد أن أبدو وقحاً لكني حقاً لا أريد أن أتحدث في هذا الأمر

Quando compreendi que me Queria, disse que seria tua.
عندما رأيت مدى حبك لي أتيتُ لك وقلتُ أُريد أن أكون لك

Primeiro, não te quero dever mais favores.
أولاً, لا أُريد أن أكون مديناً لك بعد الأن

Não se esqueçam do Mr. Weenie. Também me quero esconder.
لا تنسَ السيد ويني فأنا أيضاً أُريد أن أختبئ

Tenho saudades. Só quero dar beijos e beijos e beijos!
أوه، أوحشتني و أُريد أن أقبلك وأقبلك و أقبلك

Há uma coisa que quero deixar clara antes de irem.
وهنالك شيء واحد أُريد أن أوضحه لكم جيداً قبل أن تفعلوا