"أُطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atirar
• disparada
• tiro
• baleado
• lançada
• foi morto
• foi libertado
• tinha sido
• foi libertada

Não me importo se ela ficar livre, por atirar em mim.
أنا لا أهتم حتى إن أُطلق سراحها لأنها أصابتني

Apenas uma flecha negra disparada por uma balista poderia perfurar o couro do dragão.
فقط سهم أسود أُطلق من رُمح الريح تمكّن من اختراق جلد التنّين

Percebi que tinha levado um tiro e liguei para o 112.
أدركتُ أنّها قد أُطلق النّار عليها لذا اتّصلتُ بخدمة الطوارئ

Faz alguma ideia porque o Jake foi baleado lá fora,
هل لديكما أي فكرة لما أُطلق على جيك بالخارج،

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

É o homem que foi morto no Hotel Daniels.
(هو الرجل الذي أُطلق عليه في فندق (دانيلز

Ficou preso 15 anos, foi libertado, depois voltou ao mesmo local e tentou matar mais 2 pessoas.
سُجن 15 عاماً، ثم أُطلق سراحه فعاد لنفس المكان بالضبط و حاول قتل إثنين آخرين

Quando ouvimos dizer que tinha sido atingido, esperámos o pior.
حين سمعنا بأنّه أُطلق عليك النار, افترضنا الأسوأ.

Talvez alguma coisa dessas foi libertada quando se abriu a caixa.
ربما شيء من هذا القبيل أُطلق سراحة عندما فُتِحَ الصندوق.

O bom é que, como guia de natureza, posso atirar em tudo o que vejo...
والأمرُ الجيدُ أنه وكمُرشد للطبيعه أستطيعُ أن أُطلق على أي شئ تلمحه عيني

- Quer que tente atirar nele? - Não.
هل تُريدنى أن أُطلق النار عليه ؟

Vou atirar para matar.
سوف أُطلق عليكِ بعنف

Estavas na mina de carvão quando a arma foi disparada?
هل كنت في منجم الفحم عندما أُطلق النار؟

Se foi uma bala, provavelmente seria de uma nove milímetros... disparada a curta distância.
{\pos(192,210)} لو كانت رصاصة، فعلى الأرجح أنّها جاءت من مسدس من عيار 9 مم أُطلق من مسافة قريبة جدا.

Nada sobre a 9 mm do Spreg. Ele tinha razão, nunca foi disparada.
لا شبهة حول مسدس (سبريغ)، إنه محق فلم يسبق وأن أُطلق به النار.

Está num estacionamento, com um tiro na cabeça e não houve violação.
و أوقفت السيارة , ثم أُطلق النار فى الرأس لا يوجد إعتداءجنسى

Mas preciso que fiques calada. Ele levou um tiro.
لكنني أريدك أن تُبقى الأمر سراً، لقد أُطلق عليه النار

Não me parece que o Jerry Middleton tivesse uma visão clara do carro... do atirador, quando foi baleado. Três galhos estavam no caminho.
لا يبدو أن جيرى ميتدلتون كان لديه رؤية واضحة لسيارة القناص عندما أُطلق عليه النار

Tinham-na baleado no estômago, cinco vezes.
و قد أُطلق عليها النار ببطنها بخمس طلقات

Uma comunista alemã que foi abatida e lançada no canal.
شيوعية ألمانية أُطلق النار عليها ورُميت في القناة

Uma correção para o HL7 foi lançada há 12 dias.
حسناً، هنالك تحديث أُطلق منذ 12 يوماً لـ"أتش أل 7"

foi morto a tiro à minha frente.
أُطلق عليه عيار ناري ومات أمامي

Aquele lobo ali foi morto pelo Donnely. Este aqui, pelo T.R. Holt.
الذئب هناك أُطلق عليه بواسطة (دونالي) وهذا بواسطة (تي آر هولت)

Fleming estava na Disneylândia e agora foi libertado.
بينما كان سيد فليمينغ في عالم ديزني. وقد أُطلق سراحه الآن.

Então, quando foi libertado, encarregou-se de espalhar a batata pela França.
وهكذا عندما أُطلق سراحه، أخذ على عاتقه مسؤولية نشر البطاطا في فرنسا.

Depois apareceram os carros patrulhas e disseram-me que o empregado do bar tinha sido morto.
وبعد ذلك جاءت سيارات الشرطة وقالوا لي أن الساقي أُطلق عليه النار

BILLIE FRECHETTE foi libertada EM 1936 E VIVEU O RESTO DA VIDA NO WISCONSIN
أُطلق سراح "بيلي فريشي" عام 1936 وأمضت باقي حياتها في ويسكونسن".