"أُقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro
• jurar
• juro-te

Juro que, se não fosse importante, não te pediria.
أُقسم بأنه لم يكن الأمر مُهمّاً لما طلبت

Às vezes, estou aqui a meio da noite e Juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Deus me ajude, não sei como aconteceu, mas foi um acidente, Juro.
إلهي ساعدني، لا أعلم كيف حدث هذا لكنه كان حادثاً، أُقسم

Vou mudar a merda do número, Juro por Deus.
سأقوم بقطع هذا الخط الهاتفي . أُقسم بالله

Mas era capaz de jurar que via nos olhos dela que ela queria mais... e depois desapareceu.
أُقسم بأنني رأيت في عينها بأنّها أرادت المزيد، ولكن بعد ذلك. . أختفت

juro-te, aquele homem irrita-me.
أُقسم, إن كُل شيء مُتعلقٌ بذلك الرجل يُضايقني.

Na rua... umas casas mais abaixo, mas Juro, não entrei no carro dela, falei com ela através da janela.
في الشارع على مسافة بضعة بيوت أسفل الطريق ولكني أُقسم بأني لم أدخل سيارتها فقط تكلمت معها

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

"Juro que as provas que apresentarei ao tribunal serão a verdade...
أُقسم على أن شهادتى أمام هذه المحكمة ستكون الحقّ

Juro por Deus. Sou a pessoa menos doida que já conheci.
أُقسم باللّه، أنا أقل الأشخاص الذين عرفتهم جنوناً.

Juro pelo Senhor Todo-Poderoso e por tudo o que é sagrado, que irás em liberdade.
أُقسم لك بالله وبكُل شيئ أؤمن به بأنك سوف تكون حُراً

Marshall, por favor, se o fizeste, e tens medo de ser castigado, Juro por Deus que vai correr tudo bem.
لو كنت قد فعلتها ، وأنت خائف من العقاب أُقسم لك أنك ستكون بخير

Juro dizer a verdade sem omissão ou engano.
أُقسم على قول الحق بصدق بدون إخفاء أو تضليل

Juro que não dispara antes dela sair do hotel. Juro solenemente.
أُقسم ألا أبدأ إطلاق النار قبل أن تغادر هي الفندق أقسم تماما

Eu Juro que se não fosse este plástico a separar-nos...
انا أُقسم ، بأنه لولا هذا الحآجز الزجاجي الذي بيننا ، لكنت الآن .. ـ

É tudo mentira. Eu Juro. Tudo que disse sobre mim é mentira.
كُلها أكاذيب، أُقسم لكِ كُل ما أخبركِ به أكاذيب

Juro que não sabia que faziam isso com vocês.
أُقسم لك، لم أكن أعرف أنهم يفعلون هذا بكم يا رفاق

Sei o que parece, mas Juro que não é isso.
أعلم أن الأمر يبدو كذلك، لكن، أُقسم أنني لم أكذب

Juro que se te viras, te salto em cima e te cubro de esterco.
إذا نظرت إلى الخلف أُقسم أنى سأقفز عليك و سأُغطيك بالسماد

Fizeste-me jurar pela vida dos meus filhos que garantiria a tua segurança.
أنتِ جعلتِني أُقسم على حياة أطفالي أنني أضمن سلامتكِ

Querida, juro-te pela vida da minha mãe... Que nunca mais vou arriscar o meu pescoço.
عزيزتي، أُقسم بحياة والدتي، أنني لن أخاطر برقبتي مجدداً