"إبنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu filho
• o teu filho
• do seu filho
• O vosso filho
• teu próprio filho
• ao teu filho
• do teu filho
• o teu rapaz
• ao seu filho

Se sobreviver ao dia de hoje, conhecerá o seu filho.
إذا بقيت حيا اليوم سيتاح لك أن تربِى إبنك

Se concordar com isto, então verá o seu filho novamente.
إذا وافقت على ذلك فلسوف ترى إبنك مرة أخرى

Por que é que está tão desesperado para recuperar o seu filho?
لما أنت يائس جدا ً و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟

Se o teu filho tiver experiência ele nunca terá quaisquer problemas.
لو خاض إبنك التجربة، لن يعاني مشاكل في حياته أبداً.

Tinhas visto o teu filho nascer e sustentado a tua família.
, ربما رأيت أن إبنك نضج . وأصبح لك عائلة

Não, mas presumo que o seu filho conheça o seu apelido.
لا، لا. ولكن بلا شك بإن إبنك يعرف أسمك الأخير

Devia apenas preocupar-se em ter o seu filho de volta.
أظن أنه عليك أن تركزي فقط على إستعادة إبنك

o seu filho retardado não é prova suficiente que está errado?
أليس إبنك المتخلف، دليلاً كافياً بأن هذا الأمر ليس صائباً؟

o seu filho tinha uma óptima oportunidade de fazer algo especial, ali.
نعم ، حسنا ، إبنك لديه فرصة ليقوم بشيئ مميّزٍ هنا

Vi numa informação da CIA, que o seu filho foi raptado.
على قدر فهمي لنشرة المخابرات المركزية أن إبنك تم إختطافه

Uma hora antes de lhe mostrar o vídeo com o seu filho,
ها نحن ذا ، ساعة فقط قبل أن يريكي صورة إبنك

o seu filho alguma vez falou sobre o seu tempo a servir?
هل تحدث إبنك عن الفترة التي قضاها في ذلك البلد ؟

Embora a sua explique perfeitamente porque não posso desposar o seu filho.
رغم أن لسانك شرح كفاية لم لا أريد الزواج من إبنك

- Não há, quórum de 12. o teu filho acabou com eles.
ليسَ هُنالك النصاب القانوني الثاني عشر فأن إبنك قد تخلص مِنهم

muito bons... enquanto atiram o teu filho para a prisão, e tentam destruir tudo o que construiste.
بينما يقومون هم برمي إبنك في السجن ويحاولون تدمير كل شيء قد عملت من أجله

Dadas as coisas que me contaste sobre o teu filho.
بالنظر إلى الأشياء التي كنت تخبريني بها حول إبنك

o teu filho saltará da cama antes que as folhas caiam.
إبنك سيكون خارج السرير قبل أن تسقط الورقة الأولى

Mas o teu filho tem a vida inteira pela frente. Por isso, salva todos os seus bons desejos para ele. Ele precisa deles.
لكن إبنك أمامه حياة كاملة لذلك أعطيه كل براكاتك لأنه سيحتاجها

Acredita, o teu filho vai ser um maricas, se deixares aquela mulher tirar-lhe o desporto.
أنا أقول لك، إبنك سيصبح مخنّث لو جعلت هذه المرأة تبعد عنك الرياضة

Deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

Não se trata apenas de nunca mais perderem a carteira ou as chaves, ou O vosso filho, quando forem à Disneylândia.
إنه ليس فقط لن تفقد محفظتك أو مفاتيحك بعد اليوم ، فحسب أو تفقد إبنك في ملاهي الأطفال .

Sabia que tentarias salvar as outras crianças antes do teu próprio filho.
لقد أدركت أنك ستحاول إنقاذ الأطفال الآخرين قبل إبنك أنت

Estás preparado para dizer ao teu filho que a mãe dele morreu porque foi violada!
هل ستقدر أن تخبر إبنك بأن أمه أنتحرت بعد أغتصابها

Não queria que recordasses tudo isto, faço-o pelo bem do teu filho.
لم أكن أريدك أن تتذكر كل هذا. فعلته من أجل إبنك.

o teu rapaz só conseguiu comprar dois bilhetes de avião.
إبنك تمكن فقط من تحمل تذكرتي سفر

A menina não devia ter batido ao seu filho.
سيدتي، لم يجب أن تضربي إبنك بهذه الطريقة