"إتحاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Liga
• união
• sindicato
• Federação
• Associação
• NFL
• aliança
• IAA
• Conglomerado
• do conselho
• confederação

A Liga dos Votantes Desinformados apresenta os debates das eleições.
إتحاد المصوتون الغير متفقون يقدمون لكم إنتخابات منصب العمدة

Se lideras a Liga nas tacadas por três anos,
إذا كنت تقود إتحاد المضرب لمدة ثلاث سنوات

Santo Deus, uma união entre Los Angeles e San Francisco?
يا للسماء. إتحاد بين لوس أنجيليس و سان فرانسيسكو؟

Com a união da nossa força... acabaremos com este conflito destrutivo... e traremos ordem à galáxia.
مع إتحاد قوتنا يمكننا أن ننهي هذا الخلاف المدمر و نجلب النظام للمجرة

O sindicato dos pilotos trabalha de perto com o NTSB.
إتحاد الطيارين يعمل عن قرب مع هيئة النقل القومي

Deu-se uma tragédia, a qual começou aqui com tributação às rotas comerciais e que agora mergulhou o planeta nas malhas opressivas da Federação Mercantil.
لقد حدثت مأساة و التى بدأت هنا مع فرض الضرائب على مسارات التجار و الآن غمرت كل كوكبنا ببطش إتحاد التجار

Na Associação de Estudantes, ou na maioria das lojas de arte.
إتحاد الطلاب يَبِيعُهم. أكثر مخازنِ الفَنِّ.

E também a Liga, se não se afastar agora.
و كذالك إتحاد الدوري إذاً لم تتوقفا الآن

Treinada pela Liga dos Assassinos, - não consigo deixar de espiar.
''آسفة، دربني ''إتحاد القتلة، والتلصص على الناس سجيتنا نوعاً ما

Então, tanto quanto sei, os responsáveis são da Liga dos Cidadãos Preocupados.
على حسب ما قد توصلت له، القوم المسؤولون عن ذلك هم إتحاد المواطنيين المهتمين

Sim, se jogares na Liga feminina.
أجل، إذا كنت تلعب في إتحاد النساء أنت تمزح

O que é absurdo é ter uma união de almas sem primeiro purificar o espírito.
ماهو سخيف هو إتحاد أرواح من دون أولا تنقية للروح

Tinha de impedir a independência da Escócia e insistir na união política.
كان يتوجب عليه أن يزيل إستقلال . أسكتلندا ويُصرّ على إتحاد سياسي كامل

KENDO, KARATE, E AGORA JUDO. JUNTE-SE À união DE ARTES MARCIAIS.
كيندو، كاراتيه، والآن جودو إنضمّ إلى إتحاد فنون القتال

O sindicato dos embarcadiços declarou greve no seu navio.
إن إتحاد عمال السفن قد أعلن إضراباً على سفينتكم

Tal como a do sindicato dos Funcionários Públicos, mesmo em frente ao vosso hotel.
مثل صالة إتحاد المستخدمين المواجهه لفندقك

É o mesmo que pedir ao sindicato das mães que organize uma campanha militar.
و يمكنك أن تطلب من إتحاد الأمهات أن ينظم حمله حربيه

O Congresso de Malastare apoia a Federação Mercantil;
كونجرس مالاسترا يتفق مع النائب المبجل من إتحاد التجار

Não, não é isso. A Associação dos donos de camiões vão-se encontrar amanhã
لا ، ليس هذا ، إتحاد سائقي الشاحنات سيجتمع غدا

É precisa ser bastante destemido para meter uma acção contra a NFL.
يلزم الأمر أن تكوني جريئةً لتخوضي مواجهة ضد إتحاد كرة القدم

Antes que se formasse uma aliança entre várias nações.
جهز جيشا و تحرك به شرقا بسرعه و على نحو مفاجئ قبل أن يخطر ذلك على بال إتحاد الأمم

Já vos disse, eu trabalho para a IAA.
أخبرت رجالك أننى أعمل "فى "إتحاد المسلمون الأمريكيين

Gideon... Traça um rumo ao Conglomerado Kasnia...
(غيديون)، حددي مساراً إلى إتحاد (كازنيا)

Como presidente do conselho estudantil, declaro aberto este tribunal.
كرئيس إتحاد الطلبة، أعلن إنعقاد هذه المحكمة

Refereste a nós. Nós homens. A grande confederação de bastardos.
تعنيننا , تعنيننا نحن الرجال إتحاد الأوغاد الكبير