"إحدى هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma destas
• um daqueles
• um desses
• uma dessas
• num destes
• numa destas
• uma daquelas
• um destes
• uma delas

Em 2011, o Brent viu um vídeo no Youtube sobre dois caminhantes que deram com a entrada de uma destas grutas.
سنة 2011، شاهد برينت فيديو على اليوتيوب لمجموعة من المتسلّقين الذين وجدوا أنفسهم بالصدفة قرب مدخل إحدى هذه الكهوف.

Calculo que uma destas chaves é de um destes barcos.
أعتقد أحد هذه المفاتيح تذهب إلى إحدى هذه المراكب.

Ela era um daqueles números que aparecem várias vezes?
أكانتْ إحدى هذه الأرقام التي ظهرتْ مرارًا وتكرارًا؟

Sei que podemos converter um desses num quarto de bebé. - Não.
أنا أعنى بأنك تعلم بأنه يمكننا تحويل إحدى هذه الغرف للأطفال

Então, o que acontece quando uma dessas ligações é fraca?
ماذا يحدث إذن عندما تشعر إحدى هذه الروابط بالضعف؟

Até aqui, não conseguíamos ver o que eu posso ver num destes aparelhos.
لحد الآن، لم تروا حقاً ما سأرى من خلال إحدى هذه الأجهزة.

Foi onde me puseram o implante no pescoço, numa destas carruagens.
هذا حيث وضعوا الزرع في رقبتي - إحدى هذه السيارات.

Tal como uma daquelas coisa lá fora.
تماماً مثل إحدى هذه الأشياء التي بالخارج مجرد شيطان آخر

Qualquer uma destas refeições pode ser a nossa última.
إحدى هذه الوجبات قد تكون الآخيرة بالنسبة لنا

Se olhassem para uma destas galáxias e medissem a sua velocidade, estariam a afastar-se de vós.
إذا نظرتم إلى إحدى هذه المجرات و قمتم بقياس سرعتها، سوف تجدون أنها تتحرك مبتعدة عنكم.

Sentirias mesmo pena se um daqueles pontos parasse de se mexer para sempre?
هل ستحس بأي شفقة أن توقفت إحدى هذه النقاط عن الحركة إلى الأبد؟

E quero um daqueles papéis a dizer que não quero que se faça nada se as coisas piorarem.
و أريد إحدى هذه الأوراق التي تقول أنني لا أريد إجراء أي شئ بي إن حدث مكروه

Passa-me um daqueles frascos, se fazes favor.
أحضر لي إحدى هذه الزجاجات، إذاكانبإمكانك.

Tenho um desses em casa mais limpo, se tu quiseres.
يمكنني أن أنظف إحدى هذه في المنزل إذا أردتِ

E o Dr. Kang vai entrar agora no palco, e vamos mostrar um desses rins que imprimimos hoje, há um bocado.
وسيأتي د.كانج إلى خشبة المسرح الآن، وسنريكم إحدى هذه الكلى المطبوعة بالفعل التي قمنا بطباعتها في وقت سابق من اليوم.

O Clark sabe que, se for embora, só voltará algumas vezes por ano, e não quer que uma dessas vezes seja para o teu funeral.
يعرف كلارك أنه إذا غادر يمكنه العوده بضع مرات في السنة فقط ولا يريد أن يعود في إحدى هذه المرات لحضور جنازتك

Toma, mais vale agarrares num destes sacos, já que o teu está vazio.
هاك، من الأفضّل أن تأخذ إحدى هذه الأكياس حيث أن بيتك فارغ

Henry Walsh, o nome dele está numa destas revistas encontradas na carrinha.
هنري والش، اسمه على إحدى هذه خرقِ الدعارةِ الذي وُجِدَ في الشاحنةِ.

Aquela auto-caravana foi-se embora. Tem de ser uma daquelas carrinhas.
قد رحل ذلك المنزل المتنقّل، لا بدّ أنّها إحدى هذه الشاحنات المقفلة

Se eu quisesse explodir um bocado da floresta... usaria um destes miúdos.
اذا اردت تفجير قطعه من الغابة أستعمل إحدى هذه الأشياء السيئه

O incêndio foi uma delas. Eu conhecia o pré-fabricado. Sabia que ardia depressa.
كان إضرام النار إحدى هذه الطرق كنت أعرف ذلك، كنت أعرف الكوخ القديم أنه سريع الاشتعال