"إخبارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• contar-lhe
• contar
• lhe dizer
• dito
• contado
• dizer a
• avisá-la
• falar-lhe
• dizer isso

O fantasma corajoso não teve medo... de dizer-lhe o que sentia.
المتصيّد الشبحي لم يكن أن يخشي إخبارها كيف هو يشعر

Queria dizer-lhe que fizeram a escritura da casa dela.
أردت إخبارها أن منزلها ذهب لـحساب ضمانها الاجتماعي

Estava sempre a dizer-lhe para ficar longe daquilo, mas ela não ouvia.
إستمررتُ في إخبارها عن تبتعدَ عنها لكنها لم تستمع لقد ماتت

Sei que vai ser difícil contar-lhe, mas tem de ser.
أعرف أن إخبارها سيكـون صعباً ولكـن يجب أن تفعلها

E se bem me lembro parte desse trabalho é salvar a tua vida, que, claro, não posso contar-lhe, então...de nada.
فجزء من هذا العمل كان إنقاذ حياتك وهذا بالتأكيد مالم أستطع إخبارها به لذلك أنت على الرحب والسعة

Fartei-me dos tais vistos e deixei de lhe contar coisas.
سأمتُ من علامات الصح تلك توقّفت عن إخبارها بأشياء

À minha empregada, tive de lhe dizer para usar sutiã.
بالتأكيد, مدبرة منزلي, كان علي إخبارها أن ترتدي صدرية

"Vou também. Vou atrás dela e dizer-lhe o que sinto."
فكرت فى مُطاردتها و إخبارها بما أشعر به نحوها

Se te referes aos roubos, não tenciono dizer-lhe nada.
إذا تعني حول السرقات أنا ليس لي نية إخبارها أي شئ

Muitas são as coisas Que dizer-lhe gostaríamos
كثير من الأشياء التي تعرفنها تردن إخبارها بها

Há coisas Que dizer-lhe gostaríamos
كثير من الأشياء التي تعرفنها تردن إخبارها بها

Queria dizer-lhe que não estava com a filarmonica
أردت إخبارها بالحقيقة أني لم أكن بفرقة محبي الموسيقى

Acha que devemos contar-lhe que sabemos? Não.
هل تعتقدين بأنه ينبغي علينا إخبارها بأننا نعلم من هي ؟

Estava a pensar contar-lhe tudo esta tarde.
الحقيقة هي أنني كنت أعتزم إخبارها بكل شيء بعد ظهر اليوم

Pode contar-lhe ou não. Fica ao seu critério.
حسناً، إذا أردت إخبارها أو لا، هذا يعود إليك تماما

Tem fantasias em que não se sente confortável para lhe contar?
هل لديك أي نزوات لا تشعر بأنك تود إخبارها بهم؟

Com honras. Certo. Queres contar como ela chegou aqui?
حسناً، هل تريدين إخبارها عن حالتها هُنا ؟

A seguir veriam uma imagem da Britney Spears para vos recordar uma piada engraçada que querem contar.
وبعدها سترى صورة لبريتني سبيرز وهذا سيذكرك بحكاية مضحكة تريد إخبارها

Só quero falar com ela, eu... tenho tantas coisas para lhe dizer.
أريد التحدث معها فحسب, هناك الكثير من الأمور علي إخبارها بها.

Posso lhe dizer já. Nunca vou conseguir arranjar esse dinheiro todo.
يمكنني إخبارها الآن, أنني لن أمتلك أبداً هذا القدر من المال

Estava zangado com a mãe, por ela ter partido, por não ter dito nada disto.
ماكس، لقد كنت مشغولاً جداً وغاضباً على والدتك عندما تركتنا لعدم إخبارها لي بسِرّها، و بسِرّك

Ela já deve ter-lhe contado.
على أية حال، كان يجدر بها إخبارها

Se deseja ter um relacionamento de verdade com ela... precisa dizer a verdade.
لو أردتَ أن تحظى بعلاقةٍ حقيقيَة معها عليكَ إخبارها الحقيقة كاملةً

E que tal avisá-la que estamos a preparar este teste?
ماذا عن إخبارها بأنّنا نخطط للقيام بهذا الاختبار الغبيّ؟

Não faz sentido falar-lhe desta conversa, pois não?
لا هدف من إخبارها عن حديثنا هذا أليس كذلك؟

Acho que é melhor lhe ir dizer isso antes que ela me risque o carro.
أظن أن عليّ إخبارها بذلك قبل أن تقفل لي سيّارتي