"إذاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E
• - Então
• é
• Bem
• a
• depois
• portanto
• por isso
• assim
• então o
• vamos
• isto

Fica bastante quente E fumegante, por vezes, no mundo das emoções humanas.
إذاً تصبح أكثر إثارة وإغراء بعض الأحيان في عالم المشاعر الإنسانية.

assim, somos todos africanos E bem-vindos à vossa terra.
إذاً فنحن جميعنا أفارقة، ومرحباً بكم في الوطن.

- Pode apostar, senhor. - Então a altura é agora.
ـ بالتأكيد، سّيدي ـ إذاً الآن هو الوقت الملائم

- ou de qualquer demónio que... - Então, basicamente, de qualquer demónio.
.. أو أي مشعوذ قد يكون إذاً بكل بساطة أي مشعوذ

Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

Estas são as coisas que não estamos a fazer Bem.
إذاً هذه الأشياء التي لا نقوم بها بشكل صحيح

Vemos novamente, a mudança climática é grande. Nairobi, conferência global, ambiental.
إذاً نرى مجدداً، تغير المناخ مكبّر. نيروبي، المؤتمر الدولي، البيئي.

E quem me vai safar depois de eu safar a tua pele?
إذاً من سيحميني حتى أقوم بتنظيف كل هذه الفوضى ؟ أخبرني

O director da escola olha para os resultados E diz, "Três por cento por 300 000 dólares?
إذاً فالرئيس ينظر في هذا و يقول، ثلاثة في المائة مقابل100 ألف دولار؟ أنسى الأمر.

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 E 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Então vamos atirar para este gráfico um monte de berlindes digitais minúsculos, E deixá-los andar aleatoriamente pelo gráfico.
إذاً هيا نرسل في هذا المخطط مجموعة من البليات الصغيرة والرقمية ونتركها تنطلق بعشوائية خلال المخطط.

Basicamente, com aquele telefonema, prometi ajudar a transformar um estado E um sistema do tamanho do Peru ou do Canadá.
إذاً وبشكل أساسي، فخلال تلك المكالمة الهاتفية وعدت بمساعدة ولاية ونظام بنفس كبر تحويل البيرو أو كندا نفسها.

E eu ali estava a diretora fundadora duma escola EB2, uma escola pública do distrito E só tinha 45 miúdos para começar.
إذاً أنا كنت هنا، المؤسس الرئيسي لمدرسة متوسطة كانت مدرسة عمومية في لمنطقة، كان لدي فقط 45 طفلا في البداية

- Então muita gente vai assustar-se. Qual é o problema?
إذاً سيخاف الكثير من الناس ماذا يعني هذا ؟

- Mas é teu. eu... - Então fica descansada.
..لكنها ملكك ، أنا إذاً لتبقي بسلام واطمإني

- Nem sequer me pagam. - Então, pede a demissão.
أنا حتى لا أتقاضى أجراً إذاً توقفى عن العمل

portanto, agora sabemos que o Torossauro é na verdade, um Tricerátopo adulto.
إذاً نعرف الاَن ان توروسورس هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً

Somos primatas, pelo que a comparação correta é com outros primatas.
إننا من الرئيسيات، إذاً فالمقارنة الصائبة تكون مع الرئيسيات الأخرى.

Então Bem vinda às partes mais obscuras da alma.
إذاً أهلاً بك في المستويات المتدنية من الروح

Se ele conseguir abrir uma cerveja com as nádegas, tudo Bem.
إذا كان بإمكانه أن يفتح زجاجة البيرة بمؤخرته، إذاً فليكن.

assim, há um benefício para a população que corresponde ao preço que eles pagam pela redução dos encargos fiscais.
إذاً فهنالك فائدة لسكان الولاية وهي تتوافق مع التكلفة التي يدفعونها عبر منحهم لهذه الأعمال الاعفاءات الضريبية.

Ela vai-se embora E regressa depois de eles saírem.
حسناً، إذاً فقد غادرت وعادت بعد أن ذهبوا

por isso talvez funcione nos humanos da mesma forma.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

CA: Então, o único recurso é qualquer forma de migração forçada.
كريس: إذاً فإن الخيار الوحيد هو نوع من التهجير القسري.

vamos agora ver como podemos usar o computador para algumas destas coisas.
إذاً فلننظر الآن كيف يمكننا استعمال الكمبيوتر في بعض من هذا.