"إذا أردت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se quer
• Se quiser
• Se queres que
• Se você quiser
• Se eu quisesse
• Se queres fazer
• se quero
• se quisermos
• Se me quiser
• se te queres
• se precisas de
• Se precisares de
• se querem
• se quiseres
• se queremos

Se quer fazer perguntas, aqui é onde vai encontrar as respostas.
إذا أردت أن تسألنا بضعة أسئلة فهنا سوف تسمعها كلها

Acho que Se quer causar impressão, tens de acertar a criança onde magoa, na cara, com o punho fechado.
ظننت, أنه إذا أردت أن تثير إعجاب أحدهم عليك أن تضرب الطفل في موضع آلامه بقبضة مغلقة

Se quiser andar no meu trem, tem que pagar pedágio.
إذا أردت أن تركب قطاري يجب أن تدفع الضريبة

Fora! Se quiser, mande o carcereiro me entregar uma carta!
اخرج ، إلا إذا أردت أن ترى حاكم المدينة يكتب لى الخطاب

Se queres que tuas extremidades continuem ligadas, fica absolutamente imóvel.
إذا أردت أن تحافظ على سلامة أطرافك فلا تتحرك

Se você quiser pedir misericórdia pela sua vida esse é o momento adequado para fazê-lo.
إذا أردت أن تتوسل من أجل حياتك فهذا هو الوقت المناسب

E Se eu quisesse pintar sobre pessoas, bem, sentia-me um pouco embarassada de as trazer até ao meu estudio e de lhes mostrar que passava os dias, numa cave, a pintar tostas.
لكن إذا أردت أن أرسم على الأشخاص، حسنا، كنت قليلا محرجة لأحضر الناس في الاستوديو الخاص بي وأبين لهم أني قضيت أيامي في الطابق السفلي أضع الطلاء على نخب.

Se quer ir caçar será melhor que os faça os disparos longe daqui.
إذا أردت أن تُمسك بشيء أفضل فأنت بحاجة للذهاب والصيد بعيداً من هنا

Se quer saber para onde vai, pergunte-me.
إذا أردت أن تعرف إلى أين ستذهب اسألنى فحسب

Se quer passar a fronteira sem mantimentos, vai andando.
إذا أردت أن تعبر الحدود بدون معاناه ، فامضي قُدماً.

Se quiser começar uma relação, ela ficaria muito lisonjeada.
إذا أردت أن تبدأ معها شيء ما ستكونممتنةلذلك!

É melhor começar a rever o seu... Se quiser manter a sua sanidade.
فالأفضل لك أن تبدأ فى البحث على الفودو الخاص بك إذا أردت أن تظل عاقلاً

Se quiser fumar um charro, há uns ali. Fique à vontade.
إذا أردت أن تدخن الحشيش هناك القليل، لا تتردد

Se queres que fique, tens que dar uma palavrinha por mim.
إذا أردت أن أساندك لابد أن تتكلم بما أخبرتك

Avisa-me Se queres que desista. Não quero parecer um parvo.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً

Se você quiser, meu amor por você atenua esta visão de você que é inaceitável, Poonam
إذا أردت أن ينقص حبي يا بونام.. هذا شيء لا يصدق

Se eu quisesse comprar uma mochila com a Gamora, bem, a Gamora não aparecia.
وعندما وصلت للمحل، تعلمت شيئا مثيرا للإهتمام. إذا أردت أن أشتري لها حقيبة ظهر غامورا،

Se queres fazer de conta que não te interessas, não olhes.
إذا أردت أن تتظاهر بعدم الإهتمام فلا تنظر للأعلى

Com essa visita, percebi que o meu tempo é curto se quero experimentar o que é ser um aquanauta.
ولذلك أثناء هذه الزيارة، أدركت أن وقتي قصير إذا أردت أن أجرب كيف سيصبح الأمر لو أصبحت رائد بحار.

se quisermos fazer um nó de gravata, há padrões.
إذا أردت أن تعقد ربطة العنق، فهناك أنماط.

Se me quiser telefonar telefone para este número.
إذا أردت أن تتصل بى أتصل بى على هذا الرقم

Porque se te queres divertir, vem para cá porque isto é divertido.
لأنه إذا أردت أن تحظي بالمرح تعالي إلى هنا ، لأن هذا مرح

se precisas de ir à casa de banho, vai agora, porque tenho muita coisa para dizer.
إذا أردت أن تذهبي للحمام الآن إذهبي لأنه لدي الكثير لأقوله

Se precisares de alguém para falar, quero que saibas, que estou sempre aqui.
إذا أردت أن تتحدث إلى شخص ما أريدك أن تعلم أنني دائماً هنا

E é exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

[Suspende o vídeo, se quiseres resolver o enigma sozinho]
أوقف الفيديو الآن إذا أردت أن تكتشف بنفسك.

Sempre me ensinou que se queremos uma coisa bem feita, fazemo-la.
علمتني دائماً إذا أردت أن تفعل شئ حقاً أفعله بنفسك