"إذا أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu
• se sou
• se estou
• Se me
• se estiver
• Então eu
• se tenho
• - Se
• se te
• Então estou
• Se vou
• logo existo

Bem, Se eu não me conseguir adaptar, eu voltarei.
حَسناً، إذا أنا لا أَستطيعُ تَكيّف، أنا سَأَعُودُ.

Se eu removê-lo, estarei apenas retirando um órgão morto.
إذا أنا إزالته، أنا ببساطة إزالة الجهاز الميت

É da sinusite. Se eu não tomar uma Aspirina, eu desmaio.
إذا أنا لا أستطيع إيجاد أسبيرين، أنا سأغيب عن الوعي.

Pode disparar se sou tão idiota para me aproximar de voce.
أعطيك الصلاحية لتفجير رأسي؛ إذا أنا من الحمق؛ لأقترب مسافة قدم منك

se estou preso, tenho direito a um advogado, senão isto pode ser classificado de sequestro.
إذا أنا لم أُعتقَل، فهذا يُمكن أن يُفسَر. كأنني مُختطِف.

Se eu tivesse participado o acidente, teriam vindo cá matá-lo.
إذا أنا أبلغت عنه هم كانوا سيرسلون ناس لقتله

Se eu não o conseguir em breve, posso perder o meu emprego.
إذا أنا لا أجعل علامة قريبا، ويمكن أن ينتهي من العمل.

Se eu pudesse correr na praia para os meus braços, eu corria.
النظرة، إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصادفَ الشاطئَ إلى أسلحتِي الخاصةِ، أنا.

Sabem, Se eu fosse Deus, o Céu seria assim... meninas bonitas de branco e doces de ovos de graça.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ الله، هذه ما سماءُ سَتَكُونُ مثل البنات الجميلات في الأبيضِ ولفّات بيضِ مجّانيةِ.

Se eu fosse outro gajo, eles fartavam-se de gozar comigo.
إذا أنا كُنتُ أيّ رجل آخر، كَانوا سَيَسخرونَ مِني.

Se eu não fiz sinal, ele parte-me o braço.
إذا أنا لَمْ أَنْقرْ خارج، هو سَيَكْسرُ ذراعَي،

Seria uma boa ideia Se eu levasse os miúdos para uma visita a casa.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إذا أنا أخذت الأطفال لزيارة لوطني

Não acho. Continuarias a roubar, Se eu não te tivesse apanhado.
لا أريد أن أقول ذلك، لكن إذا أنا ما مسكتك كنتي ستستمرين بالسرقة

Estava apenas a pensar no que vai suceder Se eu ganhar. Eu disse, que estava preocupado pelo que vai suceder Se eu ganhar.
كنت أفكر فيما سيحدث عندما أفوز لقد قلت أنني قلق بشأن ما سيحدث إذا أنا فزت

E Se eu falasse com ele para que te aceitem de volta?
ما رأيك إذا أنا حاولت أن أتحدث معه وأطلب منه أن يعيدك؟

Se eu lutar, como é que posso ser o teu instructor?
إذا أنا قاتلت,كيف سأستطيع أن أكون منسق معركتك؟

se sou inferior, meus genes são suspeitos, e nenhuma fêmea nietzscheana me escolherá.
إذا أنا السفلي, الجينات بلادي هي المشتبه به, ولن الإناث النيتشوية اختيار لي.

Sinto que, se estou, devia estar a limpar ou a fazer tartes.
أشعر إذا أنا المنزل، أرجو أن تنظيف أو صنع الفطائر.

Mas podia descobrir Se me fosse permitido um encontro com ele.
لكنّي يمكن أن أكتشف إذا أنا كنت سمح للإجتماع به.

A verdade é que és do tipo sensível e calmo e, se estiver disposta a arriscar, talvez venha a conhecer o teu verdadeiro eu, engraçado, aventureiro, apaixonado, terno, leal, táxi!
الحقيقة بأنّك حسّاس و هادئ لكن إذا أنا مستعدّة لأنتهاز الفرصة أنا سأتعرّف على مافي داخلك

Então eu represento sozinho Veneza para esta mulher.
إذا أنا أقف وحيدا للبندقية و لهذه الإمرأة

Bem, Fez... se tenho de escolher entre vocês os dois, quero dizer...a escolha é óbvia.
حَسناً، فاس، إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَختارَ بين إثنان منك، أَعْني، الإختيار واضحُ.

- Se morrer, a verdade morre comigo. - Veremos.
إذا أنا مُت، تمُوت الحقيقةَ معي نحن سنرى

se te contar uma coisa juras que não contas a ninguém?
إذا أنا أقول لك شيئا، أقسم أنك لن أقول أي

Então, estou metido na merda agora?
إذا, أنا ممرغ في الهراء في الوقت الحالي؟

Não sei Se vou poder continuar a vir visitar-te.
أنالا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمرَّ بالمَجيء لرُؤيتك.

Costumam ser traduzidas por "Penso, logo existo."
والتي تترجم بصورة تلقائية إلى " أنا أفكر .. إذا أنا موجود "