"إذا كان هذا هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se isto é
• se é o
• Se for esse o
• se isso é
• se é isso
• Se este é
• Se é assim
• se isto for
• Se esse é o
• Se este for o
• Se for o
• Se é esse o
• Se é este o
• se este era o
• Se isso for o

Porque temos ultimamente questionado Se isto é o derradeiro futuro de como se querem ligar a outras pessoas nas vossas vidas, de como se querem ligar à informação.
لأننا في نهاية المطاف شككنا ما إذا كان هذا هو المستقبل المطلق لكيف تريد الاتصال بالأشخاص الآخرين في حياتك، كيف تريد الاتصال للحصول على المعلومات.

Não vou ser Vice-Presidente, se é o que queres dizer.
لن أكون نائب الرئيس إذا كان هذا هو مقصدكِ.

Se for esse o caso, isso leva tempo. Ele é paciente.
إذا كان هذا هو الأمر سيستغرق بعض الوقت إنه صبور

se isso é ser possesiva, então eu sou a maior masoquista á face da terra.
إذا كان هذا هو الطمع فأنا أكبر جشعة على وجه الأرض

Existe verdade, amigo, se é isso que procuras.
هناك حقيقة، كما تعلم،يا صديقي، إذا كان هذا هو كل ما تسعى إليه.

Sir Ludo, Se este é vosso nome, eu, Sir Didymus, curvo-me perante vós.
السير ودو، إذا كان هذا هو اسمك، أنا الآن يا سيدي ديديموس، العائد اليك.

Se é assim que prefere que seja, esteja à vontade.
إذا كان هذا هو الوضع الذي تفضليه لكِهذاعزيزتيومرحباًبه.

se isto for o Estripador, vão haver pelo menos mais dois corpos, e depois nada durante meses, talvez um ano.
أنظر، إذا كان هذا هو السفاح سوف يكون على الأقل جثتان أخريان و بعدها لا شيء لأشهر، ربما سنة.

Se esse é o porquê, como é que o encontramos?
إذا كان هذا هو السبب كيف يمكننا العثور عليه؟

Se isto é tudo por causa disso, vamos ao meu escritório ouvir a cassete.
إذا كان هذا هو سبب كل هذا لنذهب الان إلى مكتبى و نستمع له الان

- Ok. Se isto é de se fazer ou não já é outra questão.
إذا كان هذا هو المستحسن فهذه مسألة أخرى تماما

"Se isto é a pobreza, mal posso esperar por ver a castidade."
هو: "إذا كان هذا هو الفقر "فأنا أتحرق شوقاً لرؤية العفة

Não estou a vender droga, se é o que está a dizer.
أنا لا بيع المخدرات، إذا كان هذا هو ما أنت تقول.

se é o mesmo tipo, por que o escondeu?
حتى إذا كان هذا هو نفس الرجل، لماذا هو مخفي هذا واحد؟

Se for esse o caso, aposto que há mais de onde estas vieram.
إذا كان هذا هو الحال، أنا أراهن هناك المزيد من أين جاء هؤلاء من.

Se for esse o caso, procuramos um assassino com algum grau de inteligência.
إذا كان هذا هو الحال، نحن نبحث عن قاتل مع بعض درجة من الذكاء.

se isso é interesse por ela, tomo nota.
إذا كان هذا هو بداية الاهتمام لها، وتأخذ علما به.

Não o matei, se é isso que insinua.
الجيز، لم أكن قتله، إذا كان هذا هو المكان الذي أنت ذاهب إليه.

Então, Se este é o território dos steelheads, onde é que eles estão?
الآن، إذا كان هذا هو مكان ذوي الرؤوس الحديدية، فأين هم؟

Se é assim que reage, terei que afogar as minhas mágoas com uma dose de Rye.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Penso que, se isto for um sítio para o qual se vem, para ficar limpo, ou reflectir durante um mês, é perfeito.
أشعر، أعني، إذا كان هذا هو وكأنه مكان للحضور والحصول نظيفة أو القيام قليلا قليلا من التفكير لمدة شهر، فهو مثالي.

Se esse é o seu plano, querido tem de ver uma coisa.
إذا كان هذا هو خطتك، العزيز، هناك شيء يجب أن ترى.

Se este for o centro, deve ser piada de mau gosto.
إذا كان هذا هو المركز، ويجب أن يكون مزحة سمجة.

Porque Se for o que quer, diga e eu assino.
لأنه إذا كان هذا هو ما تريد، كل ما عليك القيام به هو يسأل وأنا سوف نفعل ذلك.

Se é esse o critério para se ser realmente humano, então, estou em grandes sarilhos.
إذا كان هذا هو معايير لكونه الإنسان حقا، ثم أنا في ورطة كبيرة.

Se é este o agradecimento que recebemos depois de todo o trabalho que fizemos, Se é assim que o vosso sistema funciona, podem ficar com os vossos poderes da treta.
إذا كان هذا هو الشكر الذي نأخذه على عملنا الجيد إذا كان النطام يعمل بهذه الطريقة فتستطيعون أن تأخذوا قوانا الغبية

O que eu disse foi, que não sabia se este era o local certo de atravessar.
ما قلته أنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو معبر النهر الصحيح

Mas que fique claro, não estou a dizer que as pessoas não devem mudar o seu corpo Se isso for o que desejam.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله