"إذا كنتم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

Por que aprendem esta língua, se não a usam?
لماذا تتعلّمون هذه اللغة إذا كنتم لا تستعملوها؟

se não me ajudam, meto lá as minhas mãos!
إذا كنتم لا تريدون مساعدتي سأبتعد بنفسي فقط

se não compreenderem os riscos, não entendem os custos, e são capazes de fazer a escolha errada, e o vosso sentimento não coincide com a realidade.
إذا كنتم لا تفهمون المخاطر، إذن لا تفهمون القيم، فأنتم غالبا ستقومون بمقايضة خاطئة، و احساسكم لا يتطابق مع الحقيقة.

Isto importa muito, por isso, se não souberem, perguntem.
هذه الأمور تهمُ الناس حقًا، إذا كنتم لا تعرفون، اسألوا ببساطة.

se não falarmos com estranhos, estamos a perder tudo isso.
إذا كنتم لا تتحدثون إلى الغرباء، فإنكم تفوتون كل هذا.

se não souberem por onde começar, lembrem-se de que cada coisa que vos tenha acontecido é vossa, e vão poder contá-la.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.

se não acredita, leve as minhas chaves, prenda-me como um cachorro!
إذا كنتم لا تصدقوني فخذو المفتاح احبسوني مثل الكلاب

se não quiserem ver, não precisam.
لستم مضطرين لرؤيتهم إذا كنتم لا ترغبون بهذا

se não querem tratá-lo, vamos para o Hospital Municipal.
إذا كنتم لا تريدون معالجة إبننا سنأخذه إلى مستشفى أخرى

se não quiserem dançar, rir ou namorar ou arriscar a vida com o buffet, acho que não temos muita escolha.
إذا كنتم لا تريدون الغناء أو الرقص أو الأكل

Bom, se não desejam mais nada daqui deixo-vos a conta.
إذا كنتم لا تريدون أن أحضر لكم شيئاً هذهفاتورةالحساب...

se não se importam que eu pergunte, em que projeto vocês estão trabalhando?
إذا كنتم لا تمانعون بسؤالي ماهو العمل الذي تقومون به؟

- Igualmente. Ouçam, se não vos apetecer cozinhar esta noite... vai haver uma festa do Molusco no clube do lago.
إذاً اسمعوا إذا كنتم لا تودون بالطبخ الليلة يوجد وليمة كبيرة في النادي

Porque não saem do carro, se não se importam?
لم لا تخرجون من السيارة إذا كنتم لا تمانعون ؟

A menos que eles mereçam. Hoje não estamos em guerra... Estão de férias e se não se divertirem aqui no autocarro, onde é que podem?
نحن لا نعمل اليوم نحن في إجازة و إذا كنتم لا تستطيعون البقاء في هذه الحافلة المضحكة

se não querem interferir, porque interferem?
إذا كنتم لا تريدون التدخل فلماذا تتدخلون؟

Afaste-se da área funda se não souber nandar.
ابتعدوا عن القاع إذا كنتم لا تجيدون السباحة هلا قلت لنا ما هى وظيفتك هنا؟

Seria uma boa ideia não deixa-la no volume máximo. se não queres que ela faça barulho.
كان من الأفضل ألا تتركوه مفتوحاً على أعلى درجة صوت إذا كنتم لا تريدونه عالي الصوت

se não pensas desinteressadamente nisto, pensa de forma egoísta.
حسناً ، إذا كنتم لا تستطيعون التفكير بشكل ناكر للذات ، فكروا بشكل أناني.

Mas não conto nada se não contarem.
لكننـي لن أقـول أي شيء إذا كنتم لا تفعلون